1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:51,803 --> 00:00:54,514
Itt a vetítés ideje!

4
00:02:17,013 --> 00:02:21,935
<i>Egy, kettő, három, hamarosan kezdődik</i>

5
00:02:22,143 --> 00:02:24,854
<i>Az elragadó műsor</i>

6
00:02:25,063 --> 00:02:30,193
<i>Öt, hat, hét, készen vagy?</i>
<i>Rád vár...</i>

7
00:02:30,401 --> 00:02:33,279
<i>...közvetlenül az ajtón túl</i>

8
00:02:33,488 --> 00:02:37,242
<i>Vannak csapdák, amelyek ördögöt okoznak</i>
<i>és angyalok suttognak róla</i>

9
00:02:37,450 --> 00:02:41,287
<i>Figyeljen figyelmesen, és látni fog</i>

10
00:02:41,496 --> 00:02:46,709
<i>Így van, az élet egy rulett!</i>
<i>És rád vár...</i>

11
00:02:46,918 --> 00:02:49,462
<i>Gran Tesoro</i>

12
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
<i>Óóó</i>

13
00:03:06,104 --> 00:03:11,234
<i>"Nincs semmi, amit ne lehetne megvenni pénzen!"</i>

14
00:03:11,442 --> 00:03:13,736
<i>Miután valaki vitatkozik</i>

15
00:03:13,945 --> 00:03:19,200
<i>"Jó kétcipősnek lenni</i>
<i>bolondként fog játszani!"</i>

16
00:03:19,409 --> 00:03:21,995
<i>Aztán hátba szúrás</i>

17
00:03:22,871 --> 00:03:24,914
Ó!

18
00:03:24,914 --> 00:03:25,290
<i>Vannak csapdák, amelyek ördögöt okoznak</i>
<i>és angyalok suttognak róla</i>
Ó!

19
00:03:25,290 --> 00:03:25,498
<i>Vannak csapdák, amelyek ördögöt okoznak</i>
<i>és angyalok suttognak róla</i>

20
00:03:25,498 --> 00:03:27,750
<i>Vannak csapdák, amelyek ördögöt okoznak</i>
<i>és angyalok suttognak róla</i>
Mi a fene ez?!

21
00:03:27,750 --> 00:03:27,959
<i>Vannak csapdák, amelyek ördögöt okoznak</i>
<i>és angyalok suttognak róla</i>

22
00:03:27,959 --> 00:03:28,585
<i>Vannak csapdák, amelyek ördögöt okoznak</i>
<i>és angyalok suttognak róla</i>
Óriási!

23
00:03:28,585 --> 00:03:28,793
Óriási!

24
00:03:28,793 --> 00:03:32,005
<i>Minden átlátok</i>
Óriási!

25
00:03:32,005 --> 00:03:32,881
<i>Minden átlátok</i>

26
00:03:33,089 --> 00:03:34,340
<i>Arany és jive</i>

27
00:03:34,549 --> 00:03:40,889
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

28
00:03:44,100 --> 00:03:48,104
Nami! Ez tényleg egy hajó?!

29
00:03:48,313 --> 00:03:52,275
Igen! Ez a világ legnagyobb szórakoztató városa!

30
00:03:52,483 --> 00:03:55,820
A kaszinó város, ahol
bárki gazdaggá teheti...

31
00:03:57,989 --> 00:03:59,198
...Gran Tesoro!

32
00:03:59,407 --> 00:04:02,201
Ez nagyjából egy sziget, ha engem kérdezel!

33
00:04:02,410 --> 00:04:08,082
Rendben srácok! Következő megálló: kaszinó!

34
00:04:08,291 --> 00:04:10,418
Igen!

35
00:04:14,255 --> 00:04:15,965
Huh? Valami ragyog...

36
00:04:16,174 --> 00:04:19,510
- Szerintem az...
-- Aranypor?

37
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
Ez tényleg arany!

38
00:04:23,765 --> 00:04:27,143
Rendben srácok! Tölts fel mindent, amit tudsz!

39
00:04:27,352 --> 00:04:28,519
Jaj!

40
00:04:28,728 --> 00:04:33,608
Yohoho! Ez az eső arany csontokat ad nekem!

41
00:04:34,609 --> 00:04:37,195
Szuper!

42
00:04:37,403 --> 00:04:41,532
-Ó, még a víz is arany!
-- Érdekes, nem?

43
00:04:48,039 --> 00:04:49,123
<i>Arany és jive</i>

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,626
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

45
00:04:51,626 --> 00:04:53,044
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>
Ott a bejárat! Franky!

46
00:04:53,044 --> 00:04:53,252
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

47
00:04:53,252 --> 00:04:56,005
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>
rajta vagyok! Puccs!

48
00:04:56,005 --> 00:04:56,214
rajta vagyok! Puccs!

49
00:04:56,214 --> 00:04:57,423
<i>Arany és jive</i>
rajta vagyok! Puccs!

50
00:04:57,423 --> 00:04:57,632
rajta vagyok! Puccs!

51
00:04:57,632 --> 00:04:58,132
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>
rajta vagyok! Puccs!

52
00:04:58,132 --> 00:04:59,884
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

53
00:04:59,884 --> 00:05:03,554
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>
Menj!

54
00:05:03,554 --> 00:05:04,931
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

55
00:05:10,603 --> 00:05:14,482
Óriási!

56
00:05:19,404 --> 00:05:20,989
Mellorine!

57
00:05:21,197 --> 00:05:22,573
Mi ez az egész?!

58
00:05:22,782 --> 00:05:24,742
Hihetetlen!

59
00:05:39,257 --> 00:05:41,384
Ki az?

60
00:05:43,469 --> 00:05:44,971
Mi a...?!

61
00:05:48,307 --> 00:05:52,228
Mi vagyunk a Hosszú Hosszú Kalózok!

62
00:05:52,437 --> 00:05:56,107
Adja át minden értékét!

63
00:05:56,315 --> 00:06:00,069
Vesztettünk a kaszinóban! Pénzre van szükségünk!

64
00:06:00,278 --> 00:06:02,780
Huh? Ez őrült beszéd!

65
00:06:02,989 --> 00:06:05,116
Vedd ezt!

66
00:06:08,036 --> 00:06:09,162
Ránk lőnek!

67
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
mi a csuda?!

68
00:06:13,833 --> 00:06:15,460
Tesoro-<i>sama</i>!

69
00:06:15,668 --> 00:06:17,920
A kalózok bajt okoznak!

70
00:06:18,129 --> 00:06:20,214
Minden rendben.

71
00:06:20,423 --> 00:06:23,134
A tömeg imádja.

72
00:06:23,342 --> 00:06:24,135
Ez...?

73
00:06:24,343 --> 00:06:28,389
Igen. Azt hiszem, ez a szalmakalap.

74
00:06:28,598 --> 00:06:29,891
A szalmakalapok?

75
00:06:30,099 --> 00:06:32,602
Oh-ho. Micsoda meglepetés.

76
00:06:32,810 --> 00:06:34,312
Ez jó móka lesz.

77
00:06:39,275 --> 00:06:40,902
Huh? Mi a...?

78
00:06:46,449 --> 00:06:50,912
Adja át értékeit!

79
00:06:57,960 --> 00:07:01,923
Beszélj a durvaságról. Itt próbáltam aludni.

80
00:07:02,131 --> 00:07:06,302
Nem tudom ki vagy,
de előbb kirántottad a kardodat.

81
00:07:06,511 --> 00:07:08,387
Lefelé mész.

82
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
Hozd fel!

83
00:07:20,066 --> 00:07:22,401
Háromkardos stílusú...

84
00:07:25,530 --> 00:07:27,198
...Oni Giri!

85
00:07:27,198 --> 00:07:27,907
"320 milliós bogyó jutalom"
...Oni Giri!

86
00:07:27,907 --> 00:07:29,158
"320 milliós bogyó jutalom"

87
00:07:34,372 --> 00:07:38,292
Gyerünk, most.
Arra készteted, hogy kiöntsem az italát.

88
00:07:46,843 --> 00:07:48,344
Mi?!

89
00:07:50,429 --> 00:07:51,222
Átkozott kártevő.

90
00:07:51,222 --> 00:07:52,014
"177 milliós bogyó jutalom"
Átkozott kártevő.

91
00:07:52,014 --> 00:07:53,182
"177 milliós bogyó jutalom"

92
00:07:53,391 --> 00:07:56,602
Robin-<i>chan</i>! Elnézést a várakozásért!

93
00:08:06,946 --> 00:08:07,905
"130 millió bogyó jutalom"

94
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
"130 millió bogyó jutalom"
Köszönöm, Sanji.

95
00:08:09,532 --> 00:08:09,824
Köszönöm, Sanji.

96
00:08:13,703 --> 00:08:16,873
Hol a pénzed, kislány?!

97
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
Íme egy gyors hír az Ön számára...

98
00:08:32,388 --> 00:08:34,515
Nincs <i>nincs</i> pénzünk.

99
00:08:34,932 --> 00:08:36,601
"66 milliós bogyó jutalom"

100
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
áldozd fel a testedet...

101
00:08:51,115 --> 00:08:53,117
...hogy összetörje az ellenfél csontjait!

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Bár nem <i>van</i> húsom!

103
00:08:56,245 --> 00:08:57,997
"83 milliós bogyó jutalom"
Bár nem <i>van</i> húsom!

104
00:08:57,997 --> 00:08:58,039
Bár nem <i>van</i> húsom!

105
00:08:58,247 --> 00:09:00,458
Lőj le! Lőj le!

106
00:09:02,001 --> 00:09:05,504
Radical Beam!

107
00:09:13,596 --> 00:09:14,222
Most feltűnőek leszünk!

108
00:09:14,222 --> 00:09:15,848
"94 milliós bogyó jutalom"
Most feltűnőek leszünk!

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,894
Shark Arrow Devils!

110
00:09:28,486 --> 00:09:28,527
"200 milliós bogyó jutalom"

111
00:09:28,527 --> 00:09:30,363
"200 milliós bogyó jutalom"
Bull'sye!

112
00:09:30,363 --> 00:09:30,404
"200 milliós bogyó jutalom"

113
00:09:33,115 --> 00:09:35,243
Ó!

114
00:09:35,451 --> 00:09:36,911
Usopp!

115
00:09:37,119 --> 00:09:39,747
jól vagy?! Szedd össze magad!

116
00:09:39,747 --> 00:09:40,498
"100 bogyó jutalom"
jól vagy?! Szedd össze magad!

117
00:09:40,498 --> 00:09:41,666
"100 bogyó jutalom"

118
00:09:46,212 --> 00:09:48,756
Most jut eszembe! Ezek a srácok...!

119
00:09:48,965 --> 00:09:52,885
Hé! Hosszú fej!

120
00:09:54,345 --> 00:09:56,889
Hagyd abba a kavarást...

121
00:09:57,098 --> 00:09:58,975
...val...

122
00:09:59,183 --> 00:10:03,104
...napos!

123
00:10:03,312 --> 00:10:05,439
Mi…?! Hosszú fej?!

124
00:10:05,648 --> 00:10:07,566
Majd tudd...

125
00:10:07,775 --> 00:10:10,444
...hogy én vagyok az aljas, aljas...

126
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
...a Long Long Pirates kapitánya...

127
00:10:13,948 --> 00:10:18,452
...Alexander Alex Kent Paul
Harris Hendricks-díj...

128
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
...Rudolph Excentric--

129
00:10:20,246 --> 00:10:21,998
A golyók nem működnek!

130
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Mi?!

131
00:10:25,251 --> 00:10:26,460
Gumiból vagyok!

132
00:10:26,669 --> 00:10:29,171
Gumi-gumi...

133
00:10:30,673 --> 00:10:33,759
-...Jet...
-- Várj, még nem végeztem...

134
00:10:33,968 --> 00:10:36,387
...Pisztoly!

135
00:10:39,015 --> 00:10:41,517
"500 milliós bogyó jutalom"

136
00:10:41,517 --> 00:10:41,726
"500 milliós bogyó jutalom"
Kivették a kapitányunkat!

137
00:10:41,726 --> 00:10:44,562
Kivették a kapitányunkat!

138
00:10:44,770 --> 00:10:47,398
Fut!

139
00:10:55,531 --> 00:10:56,657
<i>Arany és jive</i>

140
00:10:56,866 --> 00:11:00,286
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

141
00:11:00,286 --> 00:11:02,079
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>
Az arany!

142
00:11:02,079 --> 00:11:03,539
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

143
00:11:03,748 --> 00:11:04,874
<i>Arany és jive</i>

144
00:11:05,082 --> 00:11:09,795
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>

145
00:11:09,795 --> 00:11:10,504
<i>Felej el mindent, és csak érezd jól magad</i>
Hú!

146
00:11:10,504 --> 00:11:10,629
Hú!

147
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Döbbenetes!

148
00:11:26,771 --> 00:11:29,231
Segítség!

149
00:11:38,449 --> 00:11:41,494
Gold Splash!

150
00:11:59,887 --> 00:12:04,725
Üdvözöllek a világban
legnagyobb szórakoztató város...

151
00:12:04,934 --> 00:12:09,522
Üdvözöljük a Gran Tesoróban.

152
00:12:12,483 --> 00:12:14,360
Hűha!

153
00:12:16,612 --> 00:12:18,989
Ez a hely jól néz ki!

154
00:12:26,956 --> 00:12:29,583
Ó!

155
00:12:29,792 --> 00:12:33,712
Döbbenetes!

156
00:12:33,921 --> 00:12:37,341
Még a portékája is szuperpompás!

157
00:12:39,844 --> 00:12:43,139
Hűha! Elképesztő!

158
00:12:43,347 --> 00:12:46,809
Lehet, hogy te vagy a Straw Hat legénysége?

159
00:12:48,227 --> 00:12:49,937
Örülök, hogy találkoztunk.

160
00:12:52,648 --> 00:12:54,525
Az öröm az enyém, mademoiselle.

161
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
Sanji vagyok, a hajó szakácsa.

162
00:12:57,820 --> 00:13:02,241
Biztosan a sors hozott el hozzád!

163
00:13:02,450 --> 00:13:06,579
Ó, milyen kedves bók.
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

164
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
A nevem Baccarat.
VIP-vendégek portásja vagyok.

165
00:13:12,126 --> 00:13:14,628
Ismersz minket?

166
00:13:14,837 --> 00:13:16,839
Ó, de persze!

167
00:13:17,047 --> 00:13:24,472
Minden kormányfő, haditengerészet vezető,
és a híres kalózok szerepelnek a VIP-listánkon.

168
00:13:24,680 --> 00:13:26,307
Látod?

169
00:13:28,350 --> 00:13:30,603
Ez azt jelenti, hogy elütöttük a nagy időt!

170
00:13:30,811 --> 00:13:34,940
Igen! Ha bármire szükséged van, kérdezz bátran!

171
00:13:35,149 --> 00:13:37,193
Kérem, errefelé!

172
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
Teknősbéka! Teknősbéka!

173
00:13:47,745 --> 00:13:50,664
- Hűha! Mi ez a dolog?!
-- Ez egy jármű?!

174
00:13:50,873 --> 00:13:53,709
Igen, Turtlemobile néven ismert.

175
00:13:53,918 --> 00:13:56,629
Ez itt a közlekedés egyik fő formája.

176
00:13:56,837 --> 00:13:59,507
Hú! A teknősök hajtják?

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,302
Igen. Nyolc ritka izomteknős, egészen pontosan.

178
00:14:03,511 --> 00:14:04,720
Teknősbéka!

179
00:14:04,929 --> 00:14:06,889
Teknősbéka.

180
00:14:07,097 --> 00:14:09,517
Kérem, lépjen be.

181
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
Hú! Olyan bolyhos!

182
00:14:12,603 --> 00:14:14,188
Van itt egy drinkbár!

183
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
Igyál bármit, amit csak akarsz.

184
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Ó! Van alkohol is!

185
00:14:18,400 --> 00:14:19,235
Valami kóla?

186
00:14:19,443 --> 00:14:21,153
Rendben! Menjünk!

187
00:14:21,362 --> 00:14:25,491
Igen. Gran Tesoro városa, itt vagyunk!

188
00:14:26,534 --> 00:14:28,702
Teknősbéka! Teknősbéka! Teknősbéka! Teknősbéka! Teknős!...

189
00:14:31,163 --> 00:14:34,375
Yahoo!

190
00:14:36,877 --> 00:14:38,879
Woo-hoo!

191
00:14:39,088 --> 00:14:41,799
Ez egy sima menet!

192
00:14:42,007 --> 00:14:42,800
Igen!

193
00:14:43,008 --> 00:14:48,973
A Turtle-Royce-ok fel vannak szerelve
a cég legkiválóbb Gentle Turtles.

194
00:14:49,181 --> 00:14:50,307
Huh.

195
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
Az első helyen a belváros található.

196
00:15:04,572 --> 00:15:08,867
Hűha! Úgy érzem, álomországban vagyunk!

197
00:15:09,076 --> 00:15:12,621
Nem, nem. Ez még mindig egy sima városrész.

198
00:15:12,830 --> 00:15:13,789
Huh?!

199
00:15:13,998 --> 00:15:16,959
Ez a hajó körülbelül 10 kilométer hosszú.

200
00:15:17,167 --> 00:15:18,711
10 kilométer?!

201
00:15:18,919 --> 00:15:19,753
Igen.

202
00:15:19,962 --> 00:15:22,631
Teljesen felszerelt szállodákkal,
egy bevásárlóközpont és egy kaszinó...

203
00:15:22,840 --> 00:15:26,719
...valamint medencék, akvárium,
színház és golfpálya.

204
00:15:26,927 --> 00:15:29,722
Ez az óriási hajó maga
saját független országa,

205
00:15:29,930 --> 00:15:33,934
a világkormány hivatalosan elismerte.

206
00:15:34,935 --> 00:15:38,606
A hajó eleje is
óriásteknősökkel felszerelve,

207
00:15:38,814 --> 00:15:44,612
lehetővé teszi, hogy a világ bármely pontjára utazzon
tekintet nélkül bármilyen tenger- vagy széláramlatra.

208
00:15:44,820 --> 00:15:48,282
A fényűző terület a következő!

209
00:15:53,454 --> 00:15:55,122
Ó!

210
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Nagyon klassz!

211
00:16:09,011 --> 00:16:11,347
Az egész város tele van arannyal.

212
00:16:11,555 --> 00:16:17,645
Igen. Gran Tesoro királya,
Tesoro-<i>sama</i>, egyszerűen imádja az aranyat.

213
00:16:17,853 --> 00:16:20,064
Aranyat gyűjtött a világ minden tájáról

214
00:16:20,272 --> 00:16:22,983
felépíteni ezt az álomszerű hajóvárost.

215
00:16:23,192 --> 00:16:25,319
Tehát <i>tényleg</i> gazdag?

216
00:16:25,527 --> 00:16:26,320
Igen.

217
00:16:26,528 --> 00:16:29,990
A Tesoro-<i>sama</i> körül ismert
a világ "kaszinókirályként".

218
00:16:30,199 --> 00:16:35,996
Ő is egy első osztályú szórakoztató,
és egy ország tényleges királya.

219
00:16:36,205 --> 00:16:38,666
Ő olyan fantasztikus!

220
00:16:39,750 --> 00:16:43,337
Hé! Fogadok, hogy csak az egyiket húzza el
egy csomó pénzt kaphatunk!

221
00:16:43,545 --> 00:16:47,091
Olvasol a gondolataimban! voltam
lopni akarok, mióta ideértünk!

222
00:16:47,299 --> 00:16:49,385
Ez nem jó. Én nem tanácsolnám.

223
00:16:49,593 --> 00:16:50,511
Eep!

224
00:16:50,719 --> 00:16:52,888
Nézz oda fel.

225
00:16:57,059 --> 00:16:58,727
Videó transzponder csigák?!

226
00:16:58,936 --> 00:16:59,770
Igen.

227
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Szerte a városban telepítették.

228
00:17:04,316 --> 00:17:08,112
A városi törvény szerint bárkit elkaptak
ellopni vagy pusztítást okozni

229
00:17:08,320 --> 00:17:10,864
a földalatti börtönbe vetik.

230
00:17:11,073 --> 00:17:13,242
Szóval viselkedjetek.

231
00:17:15,911 --> 00:17:19,581
Gyerünk! Menjünk már a kaszinóba!

232
00:17:19,790 --> 00:17:20,958
Igen, persze.

233
00:17:21,166 --> 00:17:23,669
De először...

234
00:17:47,317 --> 00:17:51,947
Hűha! Mind úgy néztek ki
első osztályú, méltóságteljes kalózok!

235
00:17:52,156 --> 00:17:54,366
Ezt tényleg hitelre tehetjük?!

236
00:17:54,575 --> 00:17:57,953
Igen, persze. Híres VIP-k vagytok.

237
00:17:58,162 --> 00:18:03,625
Ez egy szerencsejáték város. Tudod
csak nyerje meg a pénzt, hogy kifizesse.

238
00:18:03,834 --> 00:18:05,502
Igen! Jó pont!

239
00:18:05,711 --> 00:18:10,591
Nem, egyáltalán nem érted!
Mi lesz, ha veszítünk?!

240
00:18:10,799 --> 00:18:12,760
Ez az épület biztosan magas!

241
00:18:12,968 --> 00:18:14,845
Figyel!

242
00:18:15,053 --> 00:18:18,140
Tehát <i>ez</i> egy kaszinó!

243
00:18:18,348 --> 00:18:23,645
Igen. Üdvözöljük Gran Tesoro büszkeségében és örömében
és a világ egyetlen nyolccsillagos szállodája...

244
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
A Reoro!

245
00:18:25,814 --> 00:18:28,025
Döbbenetes! Olyan arany és fényes!

246
00:18:28,233 --> 00:18:32,446
Teljesen aranyból épült. Ez pompás!

247
00:18:34,990 --> 00:18:38,327
Hé! Hé! Hé!

248
00:18:38,535 --> 00:18:41,288
- Mi van veletek gyerekek?!
--Vegyél virágot!

249
00:18:41,497 --> 00:18:43,290
P-Kérlek!

250
00:18:43,499 --> 00:18:45,250
Ti VIP-ek vagytok, igaz?!

251
00:18:45,459 --> 00:18:48,295
- Virágok?
--Gyerünk! Vegyél egyet!

252
00:18:48,504 --> 00:18:50,589
Gyerünk, ember! Csak vegyél egyet!

253
00:18:50,798 --> 00:18:52,257
Oké, oké!

254
00:18:52,466 --> 00:18:53,926
Mennyi?

255
00:18:54,134 --> 00:18:57,179
-5000 bogyó!
-- Ennyit?!

256
00:18:57,387 --> 00:19:00,599
Pénz kell a szabadságunkhoz!

257
00:19:00,808 --> 00:19:02,851
Gyerünk! Azt mondtuk, "kérem"!

258
00:19:03,060 --> 00:19:05,354
Huh? Hogy érti?

259
00:19:05,562 --> 00:19:10,484
Gyertek, gyerekek. Hagyd abba a vendégeim zaklatását.

260
00:19:11,485 --> 00:19:14,988
Tudod, hogy nem tartozol ide.

261
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
Most menj.

262
00:19:19,660 --> 00:19:21,829
testvér...

263
00:19:22,037 --> 00:19:23,664
W-Sajnáljuk.

264
00:19:23,872 --> 00:19:25,123
Menjünk!

265
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Várj rám!

266
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
Huh? Várjon!

267
00:19:28,752 --> 00:19:30,671
Elnézést érte!

268
00:19:30,879 --> 00:19:33,215
Jön. Vár a kaszinó!

269
00:19:37,719 --> 00:19:41,473
Ma este ismét csodálatosan énekeltél, Carina.

270
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
Jó munkát mára!

271
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
Semmi voltam hozzád képest, Tesoro<i>-sama.</i>

272
00:19:52,442 --> 00:19:54,111
Tesoro<i>-sama.</i>

273
00:19:55,737 --> 00:19:58,907
A Baccarat felvette a kapcsolatot a szalmakalaposokkal.

274
00:19:59,116 --> 00:20:01,702
Ó, tényleg?

275
00:20:01,910 --> 00:20:07,332
Micsoda kellemetlenséget okoztak
azzal, hogy kiveszi Doflamingót.

276
00:20:07,541 --> 00:20:11,712
Vajon mennyit
szórakozást tudnak nyújtani...

277
00:20:11,920 --> 00:20:14,339
Ó! Az a név!

278
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Hallottam már róla!

279
00:20:18,510 --> 00:20:23,599
Mindig szarokat beszél
a kalózok királyának lenni...

280
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
Ugye?!

281
00:20:25,601 --> 00:20:28,604
- Hűha! Túl részeg vagy!
--Igen!

282
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
H-Hé!

283
00:20:37,821 --> 00:20:41,241
Mondd el.

284
00:20:41,450 --> 00:20:45,662
Ki mondta, hogy először nevethetsz?

285
00:20:46,747 --> 00:20:48,206
Umm...

286
00:20:48,415 --> 00:20:53,295
Csak egy ember dönt
mi a vicces ebben a városban.

287
00:20:53,503 --> 00:20:55,923
Tudod, ki?

288
00:20:56,131 --> 00:21:00,218
Y-Te, persze...!

289
00:21:09,478 --> 00:21:11,605
Tesoro-<i>sama</i>! Kérlek bocsáss meg!

290
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Megígérem, hogy nem nevetek tovább!

291
00:21:14,775 --> 00:21:18,570
Ó, szóval érted?

292
00:21:18,779 --> 00:21:21,031
Akkor ez lesz minden.

293
00:21:23,241 --> 00:21:25,077
Segítség!

294
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
Láttad? Ahogyan vergődött?

295
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
Ez most szórakozás!

296
00:21:48,350 --> 00:21:51,269
Mit tegyünk a szalmakalapokkal?

297
00:21:51,478 --> 00:21:54,231
Ó, igen. A szokásos "üzletünk" megteszi.

298
00:21:54,439 --> 00:21:55,941
Megértve.

299
00:21:57,693 --> 00:22:00,904
Ennek egy igazán szórakoztató műsornak kell lennie.

300
00:22:03,740 --> 00:22:05,242
Hú!

301
00:22:05,450 --> 00:22:09,496
Szóval ez egy kaszinó! Olyan nagy!

302
00:22:10,497 --> 00:22:15,252
Igen. Ez a kaszinó széles
különféle játékok és látnivalók.

303
00:22:15,460 --> 00:22:19,381
Bármilyen kérdésed van, nyugodtan tedd fel.
Én leszek a vezetőd.

304
00:22:19,589 --> 00:22:21,675
Köszönöm.

305
00:22:21,883 --> 00:22:25,262
Egyelőre kölcsönadjuk
20 millió Bogyó értékű chips.

306
00:22:25,470 --> 00:22:26,888
20 millió?!

307
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
Ezt tényleg kölcsönkérhetjük?!

308
00:22:29,558 --> 00:22:32,019
Igen. Menj előre.

309
00:22:32,227 --> 00:22:34,104
Köszönöm! megyek játszani!

310
00:22:34,312 --> 00:22:35,856
Ack! Luffy!

311
00:22:36,064 --> 00:22:37,441
Mi is jövünk!

312
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
Hé, most!

313
00:22:40,444 --> 00:22:42,904
-Menjünk!
--Igen!

314
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Gyere vissza ide!

315
00:22:46,491 --> 00:22:49,536
Urgh, azok az önző bunkók!

316
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Milyen játék ez?

317
00:22:51,621 --> 00:22:56,209
Ó, ez egy gyakorlati Turtlemobile verseny!

318
00:22:56,418 --> 00:22:58,086
Huh? Egy verseny?

319
00:22:58,295 --> 00:23:02,632
Igen! Egymillió bogyóba kerül a részvétel!

320
00:23:02,841 --> 00:23:05,635
Mi?! Egymillió?!

321
00:23:07,971 --> 00:23:13,810
Itt az ideje a bárminek
Turtlemobile verseny, Hot Shell!

322
00:23:16,104 --> 00:23:19,483
Ha veszítesz,
komoly bajban vagy!

323
00:23:19,691 --> 00:23:21,318
Ezt kaptuk!

324
00:23:21,526 --> 00:23:23,779
Csak győznünk kell, igaz?

325
00:23:25,864 --> 00:23:29,868
Hat autó! Testreszabás megengedett!
Az akadályozás megengedett!

326
00:23:30,077 --> 00:23:33,705
Alapvetően az nyer, aki először teljesít egy teljes kört

327
00:23:33,914 --> 00:23:37,167
és a részvételi díj tízszeresét keresi!

328
00:23:37,375 --> 00:23:41,171
- Eljött az igazság pillanata!
--Kész... Menj!

329
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
Mind együtt indulnak!

330
00:23:44,591 --> 00:23:46,343
Teknősbéka! Teknősbéka! Teknősbéka!...

331
00:23:46,551 --> 00:23:48,887
Ki fog előbb a falka elé törni?!

332
00:23:51,723 --> 00:23:54,976
Ó, Jimmy Myers beugrik az élre!

333
00:23:55,185 --> 00:23:57,771
„Észrevétlen profit” – ez Jimmy vezérigazgatói mottója.

334
00:23:57,979 --> 00:24:01,149
De a vezetőülésben átalakul!

335
00:24:01,358 --> 00:24:03,235
El az utamból!

336
00:24:06,321 --> 00:24:08,990
Növeli az előnyét!

337
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
Mi?!

338
00:24:19,543 --> 00:24:22,254
Ó, nem! Jimmy kiszállt a versenyből!

339
00:24:22,462 --> 00:24:24,840
Most az élen...

340
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
Menj!

341
00:24:27,676 --> 00:24:31,304
Egyenes őrmester, gyűlöli mindazt, ami elcsavarodott!

342
00:24:37,060 --> 00:24:39,563
Következő a medence területe!

343
00:24:41,648 --> 00:24:43,859
Közelednek az első kanyarhoz!

344
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Őrmester!

345
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
Ezt a fordulatot nem tudjuk megtenni!

346
00:24:47,112 --> 00:24:48,446
Ne légy hülye!

347
00:24:48,655 --> 00:24:52,033
A "fordulás" szó nem szerepel a szótáramban!

348
00:24:52,242 --> 00:24:54,536
Igen, igen, uram!

349
00:24:55,537 --> 00:24:58,915
Ó, én! Leesett a pályáról!

350
00:24:59,124 --> 00:25:00,876
Négy jármű maradt!

351
00:25:03,628 --> 00:25:06,840
Ó! Hátulról felrohanni...

352
00:25:07,048 --> 00:25:10,927
...Szalmakalap Luffy csapata
egy bérelt Turtlemobile-ban!

353
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
Közelednek
Whitejack the Quack az első helyen!

354
00:25:19,227 --> 00:25:20,979
Nem mész túl rajtam!

355
00:25:21,188 --> 00:25:24,024
-Killco-<i>chan</i>!
-- Megkaptad!

356
00:25:25,901 --> 00:25:27,444
Viszlát!

357
00:25:27,652 --> 00:25:29,154
Ó, szar!

358
00:25:30,447 --> 00:25:32,782
Ó, tényleg lecsúsztak!

359
00:25:32,991 --> 00:25:34,701
Jobbra-balra áthaladnak!

360
00:25:34,910 --> 00:25:36,077
Siess, Usopp!

361
00:25:36,286 --> 00:25:37,871
tudom!

362
00:25:40,665 --> 00:25:43,084
A verseny felénél Whitejack áll az első helyen

363
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
a másik három autóval üldözőben!

364
00:25:49,090 --> 00:25:50,592
Mi...?!

365
00:25:52,219 --> 00:25:55,639
Ó, én! Whitejack az
kiesett a versenyből, szó szerint!

366
00:25:55,847 --> 00:26:00,310
Kent Beef Jr., a South Blue's
rancher king, igazi ütést ad!

367
00:26:01,311 --> 00:26:02,896
Mi ez?!

368
00:26:05,232 --> 00:26:09,152
Az újságkirály, Count Times,
tör előre! Hatásos!

369
00:26:09,361 --> 00:26:11,112
Átkozott!

370
00:26:11,321 --> 00:26:13,240
-Mi?!
--Teknősbéka! Teknősbéka! Teknősbéka! Teknős!...

371
00:26:13,448 --> 00:26:15,116
Menj!

372
00:26:15,325 --> 00:26:17,077
Szerezd meg őket, Pork!

373
00:26:17,285 --> 00:26:19,204
Bőg!

374
00:26:21,039 --> 00:26:24,501
Az alagúton túl szennyeződés terül el!

375
00:26:26,503 --> 00:26:28,838
Be tudnak fordulni?!

376
00:26:33,093 --> 00:26:36,137
Ó! Elhagyták a tanfolyamot!

377
00:26:37,097 --> 00:26:39,516
Ó! Szép lövés!

378
00:26:50,777 --> 00:26:53,321
Gumi-gumi...

379
00:26:53,530 --> 00:26:56,616
...Rakéta!

380
00:26:58,952 --> 00:27:01,246
Megy!

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,711
- Házasodjunk össze!
-- Huh?

382
00:27:08,837 --> 00:27:10,338
Urgh, azok a srácok...!

383
00:27:10,547 --> 00:27:13,842
Ó, én! Mi ez?!

384
00:27:14,050 --> 00:27:15,302
Luffy!

385
00:27:15,510 --> 00:27:19,347
Ó! A Team Straw Hat visszatért a pályára!

386
00:27:19,556 --> 00:27:20,974
-Szó sem lehet róla!
--Nem rossz.

387
00:27:21,182 --> 00:27:23,643
Megy!

388
00:27:23,852 --> 00:27:26,146
Az otthoni szakaszon vannak!

389
00:27:26,354 --> 00:27:29,065
Holtversenybe vannak zárva!

390
00:27:29,274 --> 00:27:32,777
Ki lesz a nyertes?!

391
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
Megy!

392
00:27:39,743 --> 00:27:43,872
-Team Straw Hat nyer!
--Igen!

393
00:27:50,378 --> 00:27:54,424
Minden rendben! Ezt tartsuk meg
gurulj és nyerj, nyerj, nyerj!

394
00:27:57,969 --> 00:27:59,346
-Igen!
--Minden rendben!

395
00:27:59,554 --> 00:28:02,557
Gyerünk, gyerünk! Igen, igen!

396
00:28:02,766 --> 00:28:06,603
Döbbenetes! Csak ömlik folyamatosan!

397
00:28:08,146 --> 00:28:12,359
-Köszönöm.
-- Mi...?! Megint nyertél?!

398
00:28:13,860 --> 00:28:15,111
Nyertünk!

399
00:28:15,320 --> 00:28:16,946
tessék!

400
00:28:20,033 --> 00:28:24,245
Elképesztő! Most csináltunk 30 millió bogyót!

401
00:28:24,454 --> 00:28:26,414
Ó, ember!

402
00:28:26,623 --> 00:28:28,917
Szépen sikerült mindenkinek!

403
00:28:29,125 --> 00:28:32,003
Talán legközelebb meglátogatná a VIP szobát?

404
00:28:32,212 --> 00:28:33,421
Mi ez?

405
00:28:33,630 --> 00:28:36,883
Magas kockázatú, magas hozamú.
Nyerj, és milliárdos leszel.

406
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
Valami <i>különleges</i> szerencsejátékra vágyik?

407
00:28:39,719 --> 00:28:42,847
Huh? Hé, mit gondolsz?

408
00:28:43,056 --> 00:28:47,268
Természetesen előre fogadjuk a kihívást!

409
00:28:47,477 --> 00:28:51,231
Ez nagyszerű! Csodálatos!

410
00:28:55,485 --> 00:28:57,404
itt vagyunk?

411
00:28:57,612 --> 00:28:59,114
Egy pillanat.

412
00:29:02,909 --> 00:29:05,120
Ki ő?!

413
00:29:05,328 --> 00:29:09,290
Ő Tanaka-<i>san</i>,
a kaszinó biztonsági vezetője.

414
00:29:10,333 --> 00:29:11,918
Üdvözöljük.

415
00:29:13,920 --> 00:29:15,964
Benne van az Átmenő Gyümölcs ereje.

416
00:29:16,172 --> 00:29:18,800
Bármilyen élettelen tárgyon át tud haladni.

417
00:29:19,008 --> 00:29:21,511
Fogd meg a kezem, ha akarod.

418
00:29:25,640 --> 00:29:27,851
Hú! Átmentünk rajta!

419
00:29:28,059 --> 00:29:30,019
Ez a VIP szoba?

420
00:29:31,146 --> 00:29:33,398
Milyen hely ez?!

421
00:29:34,399 --> 00:29:35,984
Még arra is fogadok!

422
00:29:36,192 --> 00:29:37,694
Fogadok páratlan!

423
00:29:39,404 --> 00:29:42,866
Huh. Tehát a "különleges szerencsejáték"
egy egyszerű kockajáték?

424
00:29:43,074 --> 00:29:44,451
Igen.

425
00:29:44,659 --> 00:29:47,120
Hú, tarts ki! A haditengerészet is itt van?!

426
00:29:47,328 --> 00:29:49,622
Ó, basszus, azok!

427
00:29:49,831 --> 00:29:51,291
Soha ne félj.

428
00:29:51,499 --> 00:29:54,794
A világkormány elismeri Gran Tesorót

429
00:29:55,003 --> 00:29:56,921
mint speciális semleges terület.

430
00:29:57,130 --> 00:30:01,676
A haditengerészet nem tud a kalózok után menni.
Itt ez a szabály.

431
00:30:01,885 --> 00:30:03,678
- Hűha.
-- Van értelme.

432
00:30:03,887 --> 00:30:06,931
Mindenki készen áll? Kezdjük!

433
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
Ki az a <i>az</i>?

434
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Ez Dice.

435
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
Ő a veretlen bajnok

436
00:30:23,323 --> 00:30:26,242
az alvilág végső death match show-jából.

437
00:30:26,451 --> 00:30:29,621
Ő annyira domináns
kifogyott az ellenfelekből.

438
00:30:29,829 --> 00:30:32,916
Manapság ő irányít itt kereskedőként.

439
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Igen!

440
00:30:48,473 --> 00:30:50,058
Igen!

441
00:30:51,184 --> 00:30:53,394
Hú, de erős!

442
00:30:57,357 --> 00:30:59,192
El fogja törni azzal a baltával!

443
00:30:59,400 --> 00:31:01,528
tessék!

444
00:31:01,736 --> 00:31:03,530
A levegőben van!

445
00:31:04,572 --> 00:31:06,241
Most pörög!

446
00:31:07,742 --> 00:31:09,619
Igen!

447
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
A fejsze értelmetlen volt!

448
00:31:18,628 --> 00:31:20,672
Olyan jó érzés!

449
00:31:20,880 --> 00:31:22,549
2-6, akár!

450
00:31:22,757 --> 00:31:25,718
mit gondolsz? Izgalmas, nem?

451
00:31:25,927 --> 00:31:27,554
Ennek egyiknek sem volt értelme.

452
00:31:27,762 --> 00:31:31,975
Rendben! Kezdjük a hitelezéssel
te 300 millió zseton!

453
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
300 millió?!

454
00:31:34,644 --> 00:31:37,564
Ez a mi lehetőségünk
hirtelen milliárdosok lettek!

455
00:31:37,772 --> 00:31:39,983
- Igen, de...!
-- Tényleg óvatosnak kell lennünk!

456
00:31:40,191 --> 00:31:41,776
Rendben! Egyenlőre minden!

457
00:31:41,985 --> 00:31:43,194
Várj, te!

458
00:31:43,403 --> 00:31:44,654
Igen!

459
00:31:44,862 --> 00:31:47,699
Olyan jó érzés!

460
00:31:47,907 --> 00:31:49,284
Kígyó szemek! Még!

461
00:31:49,492 --> 00:31:51,869
Minden rendben!

462
00:31:52,078 --> 00:31:53,913
Hú! Döbbenetes!

463
00:31:54,122 --> 00:31:55,707
Megdupláztad a pénzünket!

464
00:31:55,915 --> 00:31:59,586
Szép munka, Luffy-<i>san</i>. Feltűnően szerencsés vagy!

465
00:31:59,794 --> 00:32:03,840
Meg tudjuk csinálni! Mi tényleg
milliárdosok lesznek!

466
00:32:04,048 --> 00:32:05,174
Nyugodj meg!

467
00:32:05,383 --> 00:32:08,553
- Ó! Tesoro-<i>sama</i>!
-- Ez Tesoro-<i>sama</i>!

468
00:32:11,139 --> 00:32:12,265
Milyen kellemes meglepetés.

469
00:32:12,473 --> 00:32:17,186
Üdvözöljük a Gran Tesoróban.
Szuper időd van?

470
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
ki vagy te?

471
00:32:18,980 --> 00:32:21,899
Ó, engedje meg, hogy bemutatkozzam.

472
00:32:22,108 --> 00:32:27,113
Az enyém ez a hajó. A nevem Gild Tesoro.

473
00:32:27,322 --> 00:32:31,034
Ó! Te vagy a Casino King fickó!

474
00:32:31,242 --> 00:32:33,453
<i>én</i> leszek a kalózok királya!

475
00:32:33,661 --> 00:32:35,830
Minek versenyszel?!

476
00:32:36,831 --> 00:32:39,417
A "kalózok leendő királyának" látogatása...

477
00:32:39,626 --> 00:32:42,295
Igazán megtisztelő.

478
00:32:42,503 --> 00:32:47,800
tudom! mit mondasz
te és én kötünk egy kis fogadást?

479
00:32:48,009 --> 00:32:49,636
Fogadás?

480
00:32:49,844 --> 00:32:54,182
Ez olyan ritka alkalom.
Hogyan hangzanak ezek a szabályok?

481
00:32:54,390 --> 00:32:59,479
Ha nyersz, külön juttatásban részesítek
és kifizeti a tét tízszeresét.

482
00:32:59,687 --> 00:33:01,856
T-Tízszer?!

483
00:33:02,065 --> 00:33:05,735
Természetesen nem lesz rá szükség
tízszeresére fizetni, ha veszít.

484
00:33:05,943 --> 00:33:08,780
Már több pénzem van
mint tudom mit kezdjek vele.

485
00:33:08,988 --> 00:33:12,367
Ez az egyetlen módja annak, hogy számomra izgalmas legyen.

486
00:33:12,575 --> 00:33:15,203
Szóval, mit mondasz?

487
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
Rajta vagy! Nem veszítem el!

488
00:33:18,206 --> 00:33:20,667
Uhh, ez tényleg jó ötlet?

489
00:33:20,875 --> 00:33:25,213
Jó győzelmi sorozatban vagyunk!
Bízom Luffy szerencséjében!

490
00:33:25,421 --> 00:33:27,674
Minden rendben! úgy döntöttem!

491
00:33:27,882 --> 00:33:29,634
Minden furcsa!

492
00:33:31,886 --> 00:33:36,516
Zseniális max fogadás!
Nem kevesebbet várnék el Luffy<i>-samától.</i>tól

493
00:33:38,893 --> 00:33:40,353
Luffy! Várjon!

494
00:33:40,561 --> 00:33:43,773
Te voltál a leglenyűgözőbb.

495
00:33:48,236 --> 00:33:50,196
tessék!

496
00:33:55,326 --> 00:33:57,578
Jól?! Mi az?!

497
00:34:01,374 --> 00:34:03,167
Igen...

498
00:34:03,376 --> 00:34:05,712
Ó. elvesztettem.

499
00:34:07,630 --> 00:34:11,509
Szó sem lehet róla! Luffy elveszett?!

500
00:34:17,807 --> 00:34:20,435
Szép munka, szép munka.

501
00:34:20,643 --> 00:34:23,980
Ez egészen izgalmas műsor volt, Baccarat.

502
00:34:24,188 --> 00:34:26,524
Megmutat? Hogy érti?!

503
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Van ereje, nem?

504
00:34:28,943 --> 00:34:31,195
-Huh?!
--Igen. én igen.

505
00:34:31,404 --> 00:34:33,906
Megvan a szerencse-szerencse gyümölcsének ereje.

506
00:34:34,115 --> 00:34:37,493
Bárkinek megérinthetem a szerencsét.

507
00:34:37,702 --> 00:34:40,371
-A szerencséjük?!
--Szóval elvetted Luffy-t?!

508
00:34:40,580 --> 00:34:43,166
Huh? Most elment minden szerencsém?

509
00:34:43,374 --> 00:34:46,502
- Így van.
-- De normálisnak érzem magam.

510
00:34:49,380 --> 00:34:52,049
mi folyik itt?! M-M--

511
00:34:52,258 --> 00:34:53,676
Fáj a hasam!

512
00:34:53,885 --> 00:34:54,677
Huh?!

513
00:34:54,886 --> 00:34:58,765
-Szó sem lehet róla!
<i>--Luffynak</i> fáj a hasa?

514
00:35:06,773 --> 00:35:08,608
Mi...?!

515
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
Egy banánhéjat?!

516
00:35:12,445 --> 00:35:14,989
A Luck-Luck Fruit erős, rendben!

517
00:35:15,198 --> 00:35:17,408
Ti csaltatok!

518
00:35:18,451 --> 00:35:19,368
Becsapott?

519
00:35:19,577 --> 00:35:22,705
Úgy tűnik, gyors leckére van szükségetek...

520
00:35:23,706 --> 00:35:26,167
...a város hajthatatlan szabályai szerint.

521
00:35:27,376 --> 00:35:31,088
Itt, aki bedől a trükköknek...

522
00:35:31,297 --> 00:35:33,466
...veszít.

523
00:35:35,051 --> 00:35:36,636
Voltunk már?!

524
00:35:36,844 --> 00:35:43,100
Akkor most. Kérem, fizesse vissza a 320 milliót
Bogyók, amelyeket kölcsönvettél, ha szeretnéd.

525
00:35:43,309 --> 00:35:45,812
Tudod, hogy nem fizethetünk neked semmit!

526
00:35:46,020 --> 00:35:49,398
Akkor szerintem csak
le kell fizetnie az adósságát.

527
00:35:49,607 --> 00:35:50,525
Munka?

528
00:35:50,733 --> 00:35:56,447
Az itt dolgozó emberek azok
adósságtól sújtott rabszolgák, akik veszítettek a kaszinóban.

529
00:35:56,656 --> 00:36:01,536
Ha visszautasítod, csak meg kell tennem
erőszakkal szedje be tartozását.

530
00:36:01,744 --> 00:36:03,663
így van?

531
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
Szeretném látni, hogy megpróbálod.

532
00:36:06,332 --> 00:36:07,542
Jaj!

533
00:36:07,750 --> 00:36:09,001
Kicsavartam a bokám...

534
00:36:09,210 --> 00:36:12,839
Mi?! Jól vagy, Baccarat-<i>chan</i>?!

535
00:36:13,047 --> 00:36:15,508
Megérintett téged.

536
00:36:15,716 --> 00:36:17,426
Szar!

537
00:36:18,928 --> 00:36:20,388
Óóó! Forró! Forró!

538
00:36:20,596 --> 00:36:22,348
Banán!

539
00:36:23,474 --> 00:36:24,725
Sh-Ő félelmetes!

540
00:36:24,934 --> 00:36:25,977
Te bolond!

541
00:36:26,185 --> 00:36:29,438
Illúzión keresztül!

542
00:36:29,647 --> 00:36:31,148
Eltűnt!

543
00:36:34,944 --> 00:36:37,113
Ugh! Nem megint!

544
00:36:42,827 --> 00:36:44,704
Átkozott! mi a dolga?!

545
00:36:44,912 --> 00:36:48,291
Erős Jobb!

546
00:36:48,499 --> 00:36:50,042
Igen!

547
00:36:55,256 --> 00:36:56,757
Olyan jó érzés!

548
00:36:56,966 --> 00:36:59,093
Szép ütés!

549
00:36:59,302 --> 00:37:01,470
Adj még!

550
00:37:01,679 --> 00:37:04,140
Tch! Mi van ezzel a sráccal?!

551
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
én elintézem őt.

552
00:37:06,976 --> 00:37:10,730
A főnök eltávolítása az
leggyorsabb módja a harc befejezésének.

553
00:37:10,938 --> 00:37:13,524
Oh-ho. Milyen merész kijelentés.

554
00:37:13,733 --> 00:37:15,318
Azt hiszed, meg tudsz győzni?

555
00:37:15,526 --> 00:37:17,028
Ebben a városban?

556
00:37:17,236 --> 00:37:19,113
Könnyen.

557
00:37:25,578 --> 00:37:27,079
Mi a...?!

558
00:37:39,258 --> 00:37:40,051
Zoro!

559
00:37:40,259 --> 00:37:41,928
Ne veszekedjetek, srácok!

560
00:37:46,307 --> 00:37:48,059
Nagyon ügyes tőled.

561
00:37:48,267 --> 00:37:51,938
Mind aranyszobrok lennének
mára ha bármit is megpróbáltak volna.

562
00:37:52,146 --> 00:37:54,273
Milyen hatalom ez?!

563
00:37:54,482 --> 00:37:55,942
Arany.

564
00:37:56,150 --> 00:37:58,694
Megvan a Gol-Gol Gyümölcs ereje.

565
00:37:58,903 --> 00:38:02,198
Teljesen irányíthatok minden aranyat, amihez hozzáértem!

566
00:38:02,406 --> 00:38:03,908
Huh?!

567
00:38:04,909 --> 00:38:06,619
mit csináltál Zoroval?!

568
00:38:06,827 --> 00:38:10,581
Amikor beléptél a városba,
aranyporba záporoztak.

569
00:38:10,790 --> 00:38:14,460
Ez volt az én módszerem arra, hogy átjárjam a testedet

570
00:38:14,669 --> 00:38:16,963
arannyal, amit manipulálhatok.

571
00:38:18,297 --> 00:38:23,427
Mindenki, aki idejön, alám tartozik
az érkezés pillanatától kezdve irányítani.

572
00:38:23,636 --> 00:38:26,097
Mindenki!

573
00:38:28,599 --> 00:38:32,353
Akkor most. Talán <i>van</i>
az adósság törlesztésének módja...

574
00:38:32,561 --> 00:38:37,566
320 milliós Bogyós jutalmával.

575
00:38:37,775 --> 00:38:40,027
Ezt a kezdetektől tervezted!

576
00:38:41,862 --> 00:38:44,991
Velem senki sem dacolhat!

577
00:38:45,199 --> 00:38:47,284
Majd meglátjuk...

578
00:38:47,493 --> 00:38:49,370
- Ott állj meg.
-- Ki vagy te?!

579
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
Csak tedd, amit mond.

580
00:38:52,498 --> 00:38:54,166
Te vagy...!

581
00:38:56,252 --> 00:38:59,547
Minden rendben! Megkapjuk a pénzét!

582
00:38:59,755 --> 00:39:01,007
Adj nekünk egy kis időt!

583
00:39:01,215 --> 00:39:02,466
Hú! Nami!

584
00:39:02,675 --> 00:39:07,013
Biztosan. Várok holnap éjfélig.

585
00:39:07,221 --> 00:39:09,015
De ha késik...

586
00:39:09,223 --> 00:39:12,476
...nagy show-t csinálunk
nyilvános kivégzéséből.

587
00:39:12,685 --> 00:39:13,728
Mi?!

588
00:39:13,936 --> 00:39:15,688
Minden rendben! Megegyezünk?!

589
00:39:15,896 --> 00:39:16,772
Hé, most!

590
00:39:16,981 --> 00:39:18,816
Igen, persze.

591
00:39:19,025 --> 00:39:21,652
Végül is ez a végső fogadás.

592
00:39:21,861 --> 00:39:25,031
Holnap estig összeszed a pénzt...

593
00:39:25,239 --> 00:39:28,284
...vagy megéled a többit
rabszolga életedből?

594
00:39:28,492 --> 00:39:30,745
Legyen szép és szórakoztató.

595
00:39:30,953 --> 00:39:33,080
Nagy dolgokat várok tőled.

596
00:39:39,253 --> 00:39:41,714
éhen halok!

597
00:39:43,549 --> 00:39:47,470
Ne törődj vele!
Zoro most fontosabb!

598
00:39:49,013 --> 00:39:50,598
Nyilvánvalóan! Ezért az étel az első!

599
00:39:50,806 --> 00:39:52,099
Ennek semmi értelme!

600
00:39:52,308 --> 00:39:55,019
De <i>jobb</i> teli gyomorral gondolkodni!

601
00:39:57,772 --> 00:40:00,941
Igen, gondolom van értelme...

602
00:40:01,150 --> 00:40:02,068
Ó...

603
00:40:02,276 --> 00:40:04,320
Rendben! együnk!

604
00:40:05,529 --> 00:40:07,865
Hús! Érzem a hús szagot!

605
00:40:08,074 --> 00:40:10,451
Ó, Luffy-<i>san</i>!

606
00:40:10,659 --> 00:40:13,954
Sheesh. Hagyjuk lehűlni.

607
00:40:23,798 --> 00:40:26,133
Ó, sajnálom!

608
00:40:31,097 --> 00:40:32,598
Tartsd meg!

609
00:40:33,599 --> 00:40:34,475
mi folyik itt?

610
00:40:34,683 --> 00:40:39,188
Ó. Látom, a képességed nem halványodott el, Cat Burglar.

611
00:40:39,396 --> 00:40:42,942
Bárcsak ugyanezt mondhatnám rólad, Hellcat.

612
00:40:43,150 --> 00:40:44,110
Huh?!

613
00:40:44,318 --> 00:40:45,152
Urgh!

614
00:40:45,361 --> 00:40:48,280
Tudtam, hogy te vagy az, Carina.

615
00:40:49,698 --> 00:40:51,575
Már egy ideje, Nami!

616
00:40:51,784 --> 00:40:53,369
Tesoronak dolgozol!

617
00:40:53,577 --> 00:40:54,620
Pszt!

618
00:40:54,829 --> 00:40:56,455
Ismeritek egymást?

619
00:40:56,664 --> 00:40:57,540
Igen.

620
00:40:57,748 --> 00:41:01,168
Nami és én olyanok vagyunk...
régóta betörő haverok.

621
00:41:01,377 --> 00:41:03,254
-Jobbra?
--Nem.

622
00:41:03,462 --> 00:41:08,259
Sokat veszekedtünk a kincsekért, amikor
Tolvaj voltam a Keletkékben. Ez minden.

623
00:41:08,467 --> 00:41:11,220
Mert olyan mohó voltál.

624
00:41:11,428 --> 00:41:14,557
Te <i>sokkal</i> kapzsibb vagy nálam!

625
00:41:14,765 --> 00:41:16,600
Mondd, macska betörő?!

626
00:41:16,809 --> 00:41:18,978
Mohó Hellcat!

627
00:41:20,229 --> 00:41:24,066
Csak együnk már!

628
00:41:30,698 --> 00:41:33,033
Elnézést a kaszinóban való viselkedésemért.

629
00:41:34,034 --> 00:41:38,581
nem volt más választásom. tokos vagyok
a helyet a Tesorónak dolgozva.

630
00:41:38,789 --> 00:41:40,833
Ez rendben van. Ne törődj vele.

631
00:41:41,041 --> 00:41:45,421
Várj, a Tesoro Stash után jársz?!

632
00:41:45,629 --> 00:41:47,173
Tesoro Stash?

633
00:41:47,381 --> 00:41:53,179
Állítólag a világ 20%-a
A bogyókészlet rejtve van ebben a városban.

634
00:41:53,387 --> 00:41:55,973
Az emberek "Tesoro Stash"-nek hívják.

635
00:41:56,182 --> 00:41:59,685
Ellopni lenne a legnagyszerűbb
amit egy tolvaj elérhet.

636
00:41:59,894 --> 00:42:03,898
Sok híres tolvaj és betörő
megpróbálták ellopni,

637
00:42:04,106 --> 00:42:07,818
de soha egyetlenegynek sem sikerült.

638
00:42:08,027 --> 00:42:11,780
Végre elég közel kerültem
hogy Tesoro csináljon tartalékot.

639
00:42:11,989 --> 00:42:13,282
Egy kulcs?

640
00:42:13,490 --> 00:42:16,785
Óriási boltozatot nyit a torony tetején.

641
00:42:16,994 --> 00:42:18,495
Szóval tényleg...?!

642
00:42:18,704 --> 00:42:23,334
Igen. Megyek a
500 milliárd bogyó a trezorban!

643
00:42:23,542 --> 00:42:25,211
-Huh?!
--F-F-Ötszázmilliárd?!

644
00:42:25,419 --> 00:42:27,338
Ez sok?!

645
00:42:27,546 --> 00:42:30,674
Ez több mint elég
vásároljon egy kis nemzetet.

646
00:42:30,883 --> 00:42:31,926
Egy ország?!

647
00:42:32,134 --> 00:42:36,222
Tesoro rendszeresen ad egy adagot
abból az Égi Sárkányoknak.

648
00:42:36,430 --> 00:42:38,098
Ó, mennyei tiszteletadás?

649
00:42:38,307 --> 00:42:42,269
Használja pénzbeli befolyását
hogy irányítsák az Égi Sárkányokat.

650
00:42:42,478 --> 00:42:44,647
Tehát ezért a haditengerészet és a világkormány

651
00:42:44,855 --> 00:42:47,524
hunyjon szemet Tesororól.

652
00:42:48,567 --> 00:42:49,777
Van értelme.

653
00:42:49,985 --> 00:42:53,864
A Tesoro Stash a kalózokhoz is eljut.

654
00:42:54,073 --> 00:42:56,867
Egy aranycsászár, aki uralkodik
az alvilág pénzzel...

655
00:42:57,076 --> 00:42:59,578
Ő valójában az.

656
00:42:59,787 --> 00:43:01,914
Mondd, szeretnél összeállni?

657
00:43:02,122 --> 00:43:05,876
Visszavásárolhatod a barátodat
az általunk ellopott pénzzel.

658
00:43:06,085 --> 00:43:10,130
Miért zavarna? Csak erőszakkal vihetjük vissza!

659
00:43:10,339 --> 00:43:11,340
Maga látta.

660
00:43:11,548 --> 00:43:16,845
Arannyal átitatott
Tesoro ereje mindannyiunkban bennünk van.

661
00:43:17,054 --> 00:43:20,391
Bármikor megszilárdíthat minket.

662
00:43:20,599 --> 00:43:25,980
Az egyetlen lehetőségünk, hogy ezzel nyerjünk
a város szabálya a "csalj és lopj"!

663
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
Rendben, akkor.

664
00:43:30,234 --> 00:43:33,320
Hú, Nami! Tényleg megbízhatunk benne?!

665
00:43:33,529 --> 00:43:36,073
Milyen más választásunk van?

666
00:43:37,574 --> 00:43:39,368
Tehát megmenthetjük Zorót?

667
00:43:39,576 --> 00:43:41,328
Ha sikerül.

668
00:43:43,580 --> 00:43:45,165
Rendben! Ez egy alku!

669
00:43:45,374 --> 00:43:47,209
Most beszélünk!

670
00:43:49,503 --> 00:43:51,755
Tyűha. Ó, hát!

671
00:43:51,964 --> 00:43:53,674
Célunk 500 milliárd bogyó!

672
00:43:53,882 --> 00:43:56,885
El fogjuk lopni a
érinthetetlen Tesoro Stash.

673
00:43:57,094 --> 00:44:00,431
Ez egy életre-halálra szóló szerencsejáték!

674
00:44:03,350 --> 00:44:06,729
De csak azzal a feltétellel
hogy elosztjuk 70-30--

675
00:44:06,937 --> 00:44:08,022
Huh?!

676
00:44:08,230 --> 00:44:11,191
Legyen igazi! Én készítettem a kulcsot!

677
00:44:11,400 --> 00:44:13,694
Így? Többen vagyunk, mint te!

678
00:44:13,902 --> 00:44:16,322
Szóval mi van?! Teljesen tehetetlen vagy nélkülem!

679
00:44:16,530 --> 00:44:17,823
Gyere újra?!

680
00:44:18,032 --> 00:44:19,742
Ne add nekem azt!

681
00:44:21,869 --> 00:44:22,911
Jól vagy, Tempo?

682
00:44:23,120 --> 00:44:24,788
Hé, most.

683
00:44:24,997 --> 00:44:28,459
Szándékosan csináltad?
mert a Tesoro-<i>sama</i>nak dolgozunk?

684
00:44:28,667 --> 00:44:31,920
W-Sajnáljuk! Kérünk, bocsáss meg nekünk!

685
00:44:32,129 --> 00:44:33,672
Dehogy!

686
00:44:33,881 --> 00:44:36,633
Az adóssága 20 000-rel nőtt!

687
00:44:36,842 --> 00:44:38,677
Ó, nem...

688
00:44:38,886 --> 00:44:40,679
Azok a gyerekek!

689
00:44:40,888 --> 00:44:45,392
Arra kényszerítik őket
ledolgozni a család adósságát...

690
00:44:45,601 --> 00:44:48,270
...életre szóló rabszolgáiként Tesoronak.

691
00:44:50,272 --> 00:44:55,027
Mi? bajod van velem?!

692
00:44:55,235 --> 00:44:56,820
Kérem, hagyja abba.

693
00:44:57,029 --> 00:44:58,405
Huh?!

694
00:44:58,614 --> 00:45:00,115
Csináltak valamit ezek a gyerekek?

695
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
L-Figyelj, volt katona!

696
00:45:02,868 --> 00:45:06,622
Problémája van a tanítással
gyerekek tisztelete vagy ilyesmi?!

697
00:45:08,332 --> 00:45:09,875
Bocsánatot kérek.

698
00:45:10,084 --> 00:45:14,129
Elfelejtetted, mi történik?
ha dacolsz Tesoro-<i>sama</i>val?!

699
00:45:14,338 --> 00:45:17,299
Mosolyognod kell a vásárlóidért!

700
00:45:18,675 --> 00:45:20,260
Gyerünk! Mosoly!

701
00:45:20,469 --> 00:45:24,431
Ez a hozzáállás megöli a családját!

702
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
Mosolyogj többet!

703
00:45:27,351 --> 00:45:30,145
-Sajnálom... Kérlek, bocsáss meg.
-- Mi az? Nem hallom!

704
00:45:30,354 --> 00:45:31,188
Azok a rémek...!

705
00:45:31,397 --> 00:45:37,027
Tudod mi történik, ha
dacolsz velünk! Ne felejtsd el!

706
00:45:37,236 --> 00:45:41,824
Ne minket hibáztass. Magadat hibáztasd
amiért átverték, mint egy idiótát!

707
00:45:44,493 --> 00:45:46,787
-Uram!
--Főnök!

708
00:45:47,913 --> 00:45:50,082
Jól vagyok, Ricca.

709
00:45:50,290 --> 00:45:52,668
Rendben. Vissza dolgozni.

710
00:45:53,752 --> 00:45:54,837
Hé!

711
00:45:55,045 --> 00:45:56,880
Miért nem verekedtél?!

712
00:45:58,465 --> 00:46:00,801
Nincs értelme veszekedni.

713
00:46:01,009 --> 00:46:02,511
Miért ne?!

714
00:46:02,719 --> 00:46:06,640
Pénz nélkül soha nem lehetünk szabadok!

715
00:46:06,849 --> 00:46:08,350
Testvér!

716
00:46:16,900 --> 00:46:22,906
Üdvözöljük, Cipher Pol tag
akinek a nevét elfelejtem.

717
00:46:23,115 --> 00:46:24,616
Huh?!

718
00:46:26,493 --> 00:46:29,204
Számíthatsz rám, CP-0 Spandam,

719
00:46:29,413 --> 00:46:34,084
hogy megvédje az Égi Sárkányokat
és a te mennyei tiszteletadásod!

720
00:46:36,879 --> 00:46:39,548
Igen. Jó hallani.

721
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Elismerésképpen...

722
00:46:41,884 --> 00:46:43,719
Hú! Mi a...?!

723
00:46:43,927 --> 00:46:45,971
Neked.

724
00:46:47,973 --> 00:46:49,725
Ez a srác...

725
00:46:50,893 --> 00:46:53,645
mi a baj? Nem akarod?

726
00:46:53,854 --> 00:46:57,566
W-Nos, azt hiszem, egyelőre bírom!

727
00:46:59,359 --> 00:47:03,614
Erről jut eszembe a szalmakalap
a legénység a hajónkon van.

728
00:47:03,822 --> 00:47:04,615
Mi?!

729
00:47:04,823 --> 00:47:08,243
Hallom, hogy okoztak neked a
előtte nagy baj volt.

730
00:47:16,251 --> 00:47:20,380
Valóban hagynunk kellene, hogy <i>ő</i> kezelje ezt?

731
00:47:20,589 --> 00:47:25,385
Mondd meg Cipher Pol fejének
hogy küldjön valaki segítőkészebbet.

732
00:47:25,594 --> 00:47:29,973
És... küldeni tíz haditengerészeti csatahajót.

733
00:47:31,934 --> 00:47:33,852
Megértve.

734
00:47:35,395 --> 00:47:37,523
Ahogy gondoltuk.

735
00:47:37,731 --> 00:47:39,525
Szóval van valami szó Maxtól?

736
00:47:39,733 --> 00:47:43,111
Nem, teljesen megszakadt a kapcsolata.

737
00:47:43,320 --> 00:47:48,367
Ismerve őt, valószínűleg
a kaszinóban non-stop.

738
00:47:48,575 --> 00:47:51,370
Ó, erről jut eszembe, hallottam, hogy <i>itt vannak</i>!

739
00:47:51,578 --> 00:47:53,539
Huh? WHO?

740
00:47:53,747 --> 00:47:56,625
A szalmakalapok.

741
00:47:56,833 --> 00:47:58,335
Igen?

742
00:48:01,213 --> 00:48:02,089
"Teljes igazságszolgáltatás"

743
00:48:02,089 --> 00:48:04,883
"Teljes igazságszolgáltatás"
Tíz csatahajó?

744
00:48:04,883 --> 00:48:04,967
Tíz csatahajó?

745
00:48:05,175 --> 00:48:07,761
Ez egy nevetés.

746
00:48:07,970 --> 00:48:11,390
Tesoro egy volt kalóz.

747
00:48:11,598 --> 00:48:15,435
Miért nyújtana neki kezet a haditengerészet?

748
00:48:15,644 --> 00:48:21,775
Mondd el. Pontosan mikor
CP-0 lesz Tesoro ölebkutyája?

749
00:48:21,984 --> 00:48:26,697
Ez a mi küldetésünk. Nem Tesoro.

750
00:48:26,905 --> 00:48:28,949
átveszem a parancsot.

751
00:48:29,157 --> 00:48:31,952
Tíz hajót küldesz, vita nélkül.

752
00:48:32,160 --> 00:48:36,456
Te korcs. Tudod-e
kivel beszélsz?!

753
00:48:36,665 --> 00:48:40,836
Biztosan nagyra tartod magad...

754
00:48:41,044 --> 00:48:43,297
...Rob Lucci.

755
00:48:49,678 --> 00:48:54,349
Férfi. Már vannak
rengeteg szórólapot osztogatok...

756
00:48:54,558 --> 00:48:57,227
Szia Luffy! Csukd be a szemed!

757
00:48:57,436 --> 00:49:00,147
Reggelre álruhát kaptunk.

758
00:49:46,860 --> 00:49:48,195
Carina.

759
00:49:48,403 --> 00:49:49,821
Minden készen állunk.

760
00:49:50,030 --> 00:49:51,239
Nagy.

761
00:49:51,448 --> 00:49:52,783
hol voltál?

762
00:49:52,991 --> 00:49:56,119
Ó, el kellett intéznem egy megbízást.

763
00:49:56,328 --> 00:49:58,121
Azt hittem, megint kihagytál.

764
00:49:58,330 --> 00:50:01,583
Huh?! Mikor hagytalak ki?!

765
00:50:01,792 --> 00:50:03,669
Ne tégy úgy, mintha nem emlékszel.

766
00:50:03,877 --> 00:50:09,758
Akkor volt, amikor megpróbáltuk lezárni a kürtöket
hogy ellopja a Kincses Kalózok zsákmányát.

767
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Ó, igen.

768
00:50:11,468 --> 00:50:17,015
Ehelyett mindkettőnket elfogtak és megkínoztak.

769
00:50:20,769 --> 00:50:24,398
Szóval, ki akar előbb meghalni?

770
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Jól?!

771
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
visszaadom!

772
00:50:34,449 --> 00:50:38,120
Még a megtakarított pénzemet is átadom <i>minden</i>!

773
00:50:38,328 --> 00:50:41,248
Csak kérem, kímélje meg ezt a két életet!

774
00:50:41,456 --> 00:50:43,166
Carina?!

775
00:50:43,375 --> 00:50:46,712
Oh-ho. Rendben, akkor.

776
00:50:46,920 --> 00:50:52,926
Gyere vissza naplementére, különben meghal.

777
00:50:53,135 --> 00:50:55,011
Bízz bennem.

778
00:50:55,220 --> 00:50:58,432
<i>Visszajövök</i>.

779
00:50:58,640 --> 00:51:02,060
De... soha nem tetted.

780
00:51:02,269 --> 00:51:06,857
Lejárt az idő. Valami barát volt.

781
00:51:07,065 --> 00:51:09,609
Nem volt a barátom, vagy bármi más.

782
00:51:09,818 --> 00:51:13,405
-Huh?
-- Mondd, kössünk alkut.

783
00:51:14,698 --> 00:51:18,410
A kincsem a nyugati öbölben van elrejtve.

784
00:51:18,618 --> 00:51:21,163
Minden a tiéd, ha élni hagysz.

785
00:51:24,166 --> 00:51:26,126
"Egy lánynak az eszével kell túlélnie, tudod?
Heehee ♥ Carina"

786
00:51:26,126 --> 00:51:27,335
"Egy lánynak az eszével kell túlélnie, tudod?
Heehee ♥ Carina"
Nem...!

787
00:51:27,335 --> 00:51:27,627
Nem...!

788
00:51:29,755 --> 00:51:32,132
Milyen kár.

789
00:51:32,340 --> 00:51:36,511
Nemcsak elhagyott téged,
a te kincsedet is ellopta.

790
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Az már régen volt.

791
00:51:44,728 --> 00:51:47,647
Meg is ölhettek volna, tudod!

792
00:51:47,856 --> 00:51:52,235
<i>Mindkettőnket</i> megöltek volna
ha visszaadtam volna a kincset.

793
00:51:52,444 --> 00:51:55,071
Akkoriban nem volt más választásom.

794
00:51:55,280 --> 00:51:57,449
Hihetetlen vagy!

795
00:52:02,871 --> 00:52:08,418
Ezúttal hátba szúrtam
és megbánod, Hellcat.

796
00:52:10,295 --> 00:52:13,381
Tudom, Cat betörő.

797
00:52:29,773 --> 00:52:32,025
Minden rendben! Ahogy terveztük!

798
00:52:32,234 --> 00:52:33,735
Rendben!

799
00:52:33,944 --> 00:52:35,821
Már megint mi volt a terv?

800
00:52:36,029 --> 00:52:38,865
Mi?! csak elmagyaráztam!

801
00:52:42,035 --> 00:52:46,414
Az óriási trezor itt van, a Hyper-Suite területén.

802
00:52:47,916 --> 00:52:54,172
Ott van az 500 milliárd Bogyó,
az arany égbolt kupolájában!

803
00:52:56,383 --> 00:52:58,176
Lehetetlen betörni.

804
00:52:58,385 --> 00:53:01,847
A padló, a falak és a mennyezet
mindegyik vastag aranyból készült.

805
00:53:02,055 --> 00:53:03,431
Nem eshetnénk át rajta?

806
00:53:03,640 --> 00:53:07,310
Nem. Tesoro „felébresztett” képességekkel rendelkezik.

807
00:53:07,519 --> 00:53:10,564
Kapcsolatban áll <i>minden</i> a város aranyával.

808
00:53:10,772 --> 00:53:14,860
Azonnal észreveszi, ha mi
erős ütésekkel ütötte az aranyat.

809
00:53:15,068 --> 00:53:17,988
Tarts ki! Akkor hogyan <i>jutunk be</i> a kupolába?!

810
00:53:18,196 --> 00:53:21,491
Itt. Befelé vezető csigalépcső.

811
00:53:21,700 --> 00:53:23,743
Ez az egyetlen utunk.

812
00:53:23,952 --> 00:53:27,706
De a hely betelt
videó transzponder csigákkal.

813
00:53:27,914 --> 00:53:30,375
Általában azonnal észrevettek minket.

814
00:53:31,459 --> 00:53:35,422
De van egy hiba.
Ezért kértem a segítségedet.

815
00:53:35,630 --> 00:53:41,344
Az A-csapat méretezi a szálloda külsejét
hogy elérje a felső részt...

816
00:53:41,553 --> 00:53:43,680
...surranj be az órán keresztül...

817
00:53:45,307 --> 00:53:47,517
...és irány a vezérlőterem.

818
00:53:47,726 --> 00:53:51,354
A csapat ezután fog működni
a gazdatranszponder csiga fent...

819
00:53:52,397 --> 00:53:57,110
...és ideiglenesen levágja a
videofelvételek a lépcsőházból.

820
00:53:57,319 --> 00:54:01,114
Eközben egy második csapat, a B-csapat...

821
00:54:01,323 --> 00:54:06,786
...felszáll a lifttel
a kaszinó emeletéről a VIP kaszinóba.

822
00:54:07,996 --> 00:54:10,582
A csapat elsiklik
Tanaka-<i>san</i> ellenőrzőpontja...

823
00:54:11,875 --> 00:54:14,377
...és irány a Hyper-Suite terület.

824
00:54:14,586 --> 00:54:17,589
A bejárat a
a csigalépcső hátul van.

825
00:54:18,757 --> 00:54:26,222
A biztonsági őrökön túl,
ez egy egyenes lövés a lépcső felé.

826
00:54:26,431 --> 00:54:29,059
Amíg a transzponder csigavideója ki van kapcsolva,

827
00:54:29,267 --> 00:54:31,186
a csapat száguld fel a lépcsőn

828
00:54:31,394 --> 00:54:36,608
és ezzel a kulccsal nyissa ki a tetején lévő trezort!

829
00:54:36,816 --> 00:54:40,612
Megtömjük a köteg készpénzt
a szálloda szennyeskocsijába

830
00:54:40,820 --> 00:54:43,073
és egyenesen a bejárati ajtón hagyja el.

831
00:54:44,199 --> 00:54:46,660
Akkor "küldetés kész"!

832
00:54:56,628 --> 00:54:58,171
oké...

833
00:55:00,799 --> 00:55:03,134
Pörgős százszorszép.

834
00:55:03,343 --> 00:55:05,178
Még mindig csak félúton.

835
00:55:05,387 --> 00:55:08,139
Ez túl csúszós ahhoz, hogy felmásszon!

836
00:55:08,348 --> 00:55:09,432
Nem probléma!

837
00:55:09,641 --> 00:55:13,728
Ehhez a kémeszközre van szükség, amelyet Usopp és én készítettünk!

838
00:55:13,937 --> 00:55:15,355
Kémeszköz?!

839
00:55:15,563 --> 00:55:17,607
Csak figyelj!

840
00:55:17,816 --> 00:55:19,693
Franky...

841
00:55:19,901 --> 00:55:21,236
...pattanó teknős...

842
00:55:21,444 --> 00:55:24,572
...Rakéta!

843
00:55:25,907 --> 00:55:27,993
Ó!

844
00:55:38,003 --> 00:55:40,672
Döbbenetes! Olyan kémszerű!

845
00:55:40,880 --> 00:55:42,298
Jobbra?!

846
00:55:42,507 --> 00:55:43,383
Ó!

847
00:55:43,591 --> 00:55:47,012
csak eszembe jutott. Nem tudsz repülni, Sanji-<i>san</i>?

848
00:55:47,220 --> 00:55:49,806
Senkivel nem <i>olyan nehéz</i>vel.

849
00:55:50,015 --> 00:55:54,352
Emellett nekem van egy fontos feladatom
megvédeni ezeket a hölgyeket!

850
00:55:54,561 --> 00:55:56,146
Pszt! Jönnek!

851
00:55:59,232 --> 00:56:03,361
Ó! Milyen jóképűek!

852
00:56:03,570 --> 00:56:05,155
Carina-<i>san</i>?!

853
00:56:05,363 --> 00:56:08,199
Mondd, hova viszed?

854
00:56:08,408 --> 00:56:11,161
A VIP területre...

855
00:56:11,369 --> 00:56:15,331
Dice-<i>sama</i> lerombolja őket,
ezért mindig viszünk neki pótlást.

856
00:56:15,540 --> 00:56:18,334
Hűha! Hadd lássam!

857
00:56:18,543 --> 00:56:20,336
Ó! Hűha!

858
00:56:20,545 --> 00:56:22,505
Ez... olyan nagy!

859
00:56:22,714 --> 00:56:24,424
Igen! Nagyon nagy!

860
00:56:24,632 --> 00:56:26,426
Annyira lenyűgöző!

861
00:56:26,634 --> 00:56:28,678
Igen! Nagyon lenyűgöző!

862
00:56:36,019 --> 00:56:39,522
Köszönöm! Csak így tovább!

863
00:56:39,731 --> 00:56:41,691
Megtesszük!

864
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Tökéletes.

865
00:56:52,869 --> 00:56:57,373
Dice három embere...

866
00:56:57,582 --> 00:56:59,250
Segíthetek?

867
00:56:59,459 --> 00:57:03,254
Carina-<i>sama</i>. Kérem, jöjjön be azonnal.

868
00:57:11,596 --> 00:57:13,973
Woo-hoo! Milyen nagyszerű kilátás!

869
00:57:15,183 --> 00:57:18,144
Óvatos! Ne hagyd, hogy az ügyfelek lássanak!

870
00:57:18,353 --> 00:57:19,854
Igen!

871
00:57:28,404 --> 00:57:29,280
Minden rendben.

872
00:57:29,489 --> 00:57:32,242
A biztonsági rész odafent van,
hol van az óra.

873
00:57:32,450 --> 00:57:33,952
Megvan!

874
00:57:43,253 --> 00:57:44,754
Luffy!

875
00:57:46,131 --> 00:57:47,632
jól vagy?!

876
00:57:48,716 --> 00:57:50,552
én is bajban vagyok!

877
00:57:59,352 --> 00:58:01,020
Kapaszkodj!

878
00:58:01,229 --> 00:58:04,524
Coup de Boo!

879
00:58:04,732 --> 00:58:06,442
Megy!

880
00:58:13,074 --> 00:58:14,576
Huh?!

881
00:58:26,171 --> 00:58:27,922
Megcsináltuk...

882
00:58:31,593 --> 00:58:32,927
Benne vagyunk!

883
00:58:33,136 --> 00:58:35,263
Menjünk!

884
00:58:35,471 --> 00:58:38,308
A biztonsági rész hátul van!

885
00:58:38,516 --> 00:58:41,019
A lépcsőház bejárata fent van!

886
00:58:46,774 --> 00:58:48,776
<i>Meg kell</i> jutnunk oda.

887
00:58:48,985 --> 00:58:50,570
én elintézem ezt.

888
00:58:55,116 --> 00:58:56,242
Szép munka, Big Sis!

889
00:58:56,451 --> 00:58:57,994
Menjünk.

890
00:59:01,748 --> 00:59:06,461
Ez ameddig jártam.
Nem lehet tudni, hogy most mire számíthatunk.

891
00:59:06,669 --> 00:59:08,171
Ezek...!

892
00:59:14,761 --> 00:59:16,095
Vörös szemű baglyok...

893
00:59:16,304 --> 00:59:18,681
- Mik azok?!
-- Természetes csapdák.

894
00:59:18,890 --> 00:59:22,560
Hangosan dudálnak, ha a szemük
ragyogjon bármire, ami él!

895
00:59:24,020 --> 00:59:25,521
Ők...

896
00:59:27,273 --> 00:59:28,399
azt hittem!

897
00:59:28,608 --> 00:59:32,237
-Mi az?!
-- Azt mondják, amerre a fejük mozog!

898
00:59:32,445 --> 00:59:35,073
Ezek azt mondják: "Fel. Le. Fel."

899
00:59:35,281 --> 00:59:38,034
Hűha! Meg tudod érteni az állatokat?!

900
00:59:38,243 --> 00:59:41,120
Ó, nem kell dicsérned!
Nem tesz boldoggá...

901
00:59:41,329 --> 00:59:42,830
Csak koncentrálj!

902
00:59:45,333 --> 00:59:46,834
Jelenleg!

903
00:59:50,255 --> 00:59:51,839
Stop!

904
00:59:52,048 --> 00:59:54,384
- Most itt a lehetőség!
--Menjünk!

905
00:59:57,262 --> 00:59:58,972
Ó-ó!

906
00:59:59,180 --> 01:00:00,682
Fut!

907
01:00:07,480 --> 01:00:08,564
Patak! Siet!

908
01:00:08,773 --> 01:00:09,565
tudom!

909
01:00:09,774 --> 01:00:12,235
Ack! Nehéz ebben futni!

910
01:00:13,486 --> 01:00:14,904
Ó, nem!

911
01:00:15,113 --> 01:00:17,323
Patak!

912
01:00:24,747 --> 01:00:26,582
H-Hú?

913
01:00:26,791 --> 01:00:29,794
Úgy tűnik, jól vagy, mert nem élsz.

914
01:00:30,003 --> 01:00:32,046
Annyira kimaradtnak érzem magam!

915
01:00:36,384 --> 01:00:39,429
Sikerült elérnünk a csigalépcsőt.

916
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
Franky! Hogy állnak a dolgaid?

917
01:00:42,015 --> 01:00:43,641
Majdnem megvan!

918
01:00:46,728 --> 01:00:47,520
Minden rendben!

919
01:00:47,729 --> 01:00:50,773
Itt van! Egy hatalmas transzponder csiga!

920
01:00:50,982 --> 01:00:54,986
Ez a gazdacsiga. Ez a felelős
az összes felügyeleti hírfolyamból.

921
01:00:55,194 --> 01:01:00,700
Kábel

922
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
Itt van!

923
01:01:02,410 --> 01:01:07,040
Kivághatja a videó feedeket
úgy, hogy odateszi ezt a fehér csigát!

924
01:01:07,248 --> 01:01:08,666
Rendben! Megvan!

925
01:01:08,875 --> 01:01:11,044
Bármit csinálsz, ne tűnj észre!

926
01:01:15,131 --> 01:01:16,674
Rendben! Jelenleg!

927
01:01:28,936 --> 01:01:30,521
Ez közel volt!

928
01:01:30,730 --> 01:01:32,982
-Légy óvatosabb!
--Minden rendben!

929
01:01:36,819 --> 01:01:40,281
Rendben! Most már csak a csigát kell rögzíteni!

930
01:01:40,490 --> 01:01:41,991
Ó...

931
01:01:51,626 --> 01:01:53,127
Huh?!

932
01:01:55,838 --> 01:01:57,340
Huh?

933
01:02:00,760 --> 01:02:01,928
Mi a...?!

934
01:02:02,136 --> 01:02:03,721
Betolakodó!

935
01:02:08,184 --> 01:02:09,477
Testvér!

936
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
Ez...!

937
01:02:12,814 --> 01:02:14,649
Ó-ó! Elrontották?!

938
01:02:14,857 --> 01:02:15,942
Ez rossz!

939
01:02:16,150 --> 01:02:18,277
Tűz!

940
01:02:18,486 --> 01:02:19,987
Itt vannak!

941
01:02:25,827 --> 01:02:28,496
-Egyelőre vonuljunk vissza Luffy!
--Igen!

942
01:02:37,380 --> 01:02:38,881
Franky!

943
01:02:49,559 --> 01:02:53,354
Soha nem gondoltam volna, hogy megpróbálod
hogy betörjön ide.

944
01:02:54,772 --> 01:03:00,695
Hihetetlen. Nem érdekel
mi lesz a haveroddal?

945
01:03:02,447 --> 01:03:03,990
Zoro!

946
01:03:04,198 --> 01:03:06,993
Csodálatos, nem értesz egyet?

947
01:03:07,201 --> 01:03:11,122
Nem tudok tökéletesebbet elképzelni
nyilvános kivégzés színpada.

948
01:03:12,582 --> 01:03:16,002
<i>Ez</i> szórakozás!

949
01:03:16,210 --> 01:03:18,921
Folytasd, szalmakalap.

950
01:03:19,130 --> 01:03:20,798
Nevetés.

951
01:03:25,303 --> 01:03:27,138
Nem!

952
01:03:27,346 --> 01:03:29,515
Megyek a feneked!

953
01:03:35,313 --> 01:03:38,357
Gon Bomba!

954
01:03:47,366 --> 01:03:49,202
Semmi haszna.

955
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Ebben a városban verhetetlen vagyok!

956
01:03:53,581 --> 01:03:55,166
Nem tud mozogni...!

957
01:03:55,374 --> 01:03:56,959
Ez egy lecke az Ön számára.

958
01:03:57,168 --> 01:04:01,005
Ebben a világban azok, akik nincsenek
a pénz tehetetlen!

959
01:04:01,214 --> 01:04:03,633
Ehelyett mindig a pénz fogja uralni őket.

960
01:04:03,841 --> 01:04:04,926
Kuss!

961
01:04:05,134 --> 01:04:08,221
Nem hagyom, hogy ez a szar uralkodjon rajtam!

962
01:04:08,429 --> 01:04:10,348
"Az a baromság"?

963
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Rendben, akkor...

964
01:04:14,393 --> 01:04:16,646
Lássuk, túl vagy rajta!

965
01:04:17,730 --> 01:04:20,107
Feltéve, hogy valaha is lesz esélyed.

966
01:04:22,235 --> 01:04:25,446
Feneketlen pokol!

967
01:04:39,752 --> 01:04:44,215
Remélem ízlett neked ez az íz
igazi szórakozás!

968
01:04:44,423 --> 01:04:48,511
Kérem, élvezze tovább
itt töltött időt a Gran Tesoróban!

969
01:04:52,306 --> 01:04:53,599
Ember...

970
01:04:53,808 --> 01:04:58,104
Látod? Tényleg értelmetlen harcolni!

971
01:05:02,191 --> 01:05:05,319
Menjek le és végezzek velük?

972
01:05:05,528 --> 01:05:08,906
Ne fáradj. Menj ellenőrizni
a csigalépcső helyett.

973
01:05:09,115 --> 01:05:11,409
Megértve.

974
01:05:13,160 --> 01:05:14,954
Ó, nem! Erre jön!

975
01:05:15,162 --> 01:05:17,373
Csapdába esünk, mint a patkányok!

976
01:05:17,582 --> 01:05:20,251
El kell tűnnünk innen!

977
01:05:24,297 --> 01:05:25,464
Itt vannak!

978
01:05:25,673 --> 01:05:27,967
-Sanji-<i>kun</i>!
-- Hagyd rám!

979
01:05:28,175 --> 01:05:30,344
Concasser!

980
01:05:35,683 --> 01:05:37,226
Jambe letiltása...

981
01:05:37,435 --> 01:05:40,479
...Poêle à Frire Spectre!

982
01:05:43,899 --> 01:05:45,151
Sokat túlzás?!

983
01:05:45,359 --> 01:05:47,445
- Szerezd meg őket!
-- Arra!

984
01:05:53,242 --> 01:05:56,329
Huh? Mi ez a hely?

985
01:05:56,537 --> 01:05:59,749
Ezek a Hyper-suite,
ahol az Égi Sárkányok tartózkodnak.

986
01:05:59,957 --> 01:06:01,626
Égi sárkányok?!

987
01:06:01,834 --> 01:06:03,461
Ó!

988
01:06:03,669 --> 01:06:05,171
Ez...!

989
01:06:18,643 --> 01:06:21,312
Ó, ember. Most mit csináljunk?!

990
01:06:21,520 --> 01:06:24,106
A futás nem visz minket sehova.

991
01:06:24,315 --> 01:06:26,442
Szerencsejátékot kell vennünk!

992
01:06:38,788 --> 01:06:41,457
Patak?!

993
01:06:41,666 --> 01:06:43,709
Ne légy hülye! Ez valaki más!

994
01:06:43,918 --> 01:06:45,670
Ó! Franky!

995
01:06:46,879 --> 01:06:50,174
Huh? hol vagyunk?

996
01:06:51,592 --> 01:06:54,011
Minden arany!

997
01:06:58,307 --> 01:07:01,811
Úgy tűnik, itt minden aranyból van.

998
01:07:02,019 --> 01:07:04,188
Döbbenetes!

999
01:07:09,402 --> 01:07:11,070
Víz kell...

1000
01:07:11,278 --> 01:07:13,072
Víz...

1001
01:07:13,280 --> 01:07:16,450
élelmiszerre van szükségünk...

1002
01:07:16,659 --> 01:07:18,411
mi folyik itt?

1003
01:07:18,619 --> 01:07:21,706
Kérem... Minden pénzt megadunk, amennyit csak akar!

1004
01:07:21,914 --> 01:07:24,583
Nem kapunk se élelmet, se vizet.

1005
01:07:26,460 --> 01:07:29,422
- Nem gondolhatod komolyan...
-- A fenébe!

1006
01:07:29,630 --> 01:07:32,425
Ember, ti szupergazdagok vagytok!

1007
01:07:33,759 --> 01:07:35,386
Ez értelmetlen.

1008
01:07:35,594 --> 01:07:38,806
Az arany nem ér semmit...

1009
01:07:40,224 --> 01:07:46,605
Legalábbis nem itt, az aljas aranybörtönben.

1010
01:07:46,814 --> 01:07:48,649
Arany börtön?

1011
01:07:48,858 --> 01:07:49,734
Igen.

1012
01:07:49,942 --> 01:07:53,320
Tesoro aranyat gyűjtött a világ minden tájáról

1013
01:07:53,529 --> 01:07:58,033
arany várost építeni...
és alatta egy aranybörtön.

1014
01:07:59,034 --> 01:08:01,912
Ironikus, nem?

1015
01:08:02,121 --> 01:08:09,003
Egy rakás szerencsevadász,
arany veszi körül, ahogy meghalnak...

1016
01:08:13,257 --> 01:08:16,469
Van itt rengeteg arany, de nincs élelem.

1017
01:08:16,677 --> 01:08:21,515
Tesoro élvezi nézni, ahogy szenvedünk itt lent.

1018
01:08:21,724 --> 01:08:23,225
ki vagy te?!

1019
01:08:24,727 --> 01:08:26,187
Nekem?

1020
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
Én csak egy nem jó vesztes vagyok.

1021
01:08:29,482 --> 01:08:31,859
Hú, nem hiszem el!

1022
01:08:32,067 --> 01:08:34,153
Raise Max?!

1023
01:08:34,361 --> 01:08:37,198
- Ki az?
-- Soha nem hallottál róla?!

1024
01:08:37,406 --> 01:08:42,995
Emeld fel Maxot, a legendás szerencsejátékost
aki még soha egyetlen fogadást sem veszített!

1025
01:08:43,204 --> 01:08:46,832
Gyerekkoromban ő volt a hősöm!
Ő egy hatalmas sztár!

1026
01:08:47,041 --> 01:08:51,170
A pletykák szerint csatlakozott a
Forradalmi Hadsereg, azt hiszem...

1027
01:08:51,378 --> 01:08:56,926
Igen, én Raise Max vagyok, a veretlen szerencsejátékos.

1028
01:08:57,134 --> 01:08:58,803
Két alkalom kivételével.

1029
01:08:59,011 --> 01:09:02,014
Elvesztetted az élet játékát?

1030
01:09:02,223 --> 01:09:04,266
Már rég feladtam ezt a nevet.

1031
01:09:04,475 --> 01:09:06,435
És nem a Forradalmi Hadsereg miatt!

1032
01:09:06,644 --> 01:09:10,481
Vettem egy nagy szerencsejátékot ebben a kaszinóban...
és rettenetesen elveszett.

1033
01:09:10,689 --> 01:09:13,859
Abban a pillanatban, amikor elvesztettem a fogadást...

1034
01:09:14,068 --> 01:09:16,862
...az a pillanat, amikor Raise Max meghalt.

1035
01:09:17,863 --> 01:09:20,533
Átkozott! Sietnünk kell megmentenünk Zorot!

1036
01:09:20,741 --> 01:09:22,201
Hé! Hogyan jutunk ki?!

1037
01:09:22,409 --> 01:09:25,204
- <i>nincs</i> kiút!
-- Most már csak a halálunk van!

1038
01:09:25,412 --> 01:09:28,457
A fenébe... Rendben! falat török! Gumi-gumi--

1039
01:09:28,666 --> 01:09:31,460
Várj! Stop! Tesoro észre fogja venni
ha lerombol bármilyen aranyat!

1040
01:09:31,669 --> 01:09:33,254
Ráadásul a karjaid nem törhetnek el semmit!

1041
01:09:33,462 --> 01:09:35,673
Akkor használom a fejem! Gumi-gumi--

1042
01:09:35,881 --> 01:09:37,383
Állj!

1043
01:09:37,591 --> 01:09:40,302
Figyelj, szalmakalapos kölyök!

1044
01:09:40,511 --> 01:09:41,595
Csak add fel!

1045
01:09:41,804 --> 01:09:44,598
Nem számít, mit csinálsz,
soha nem győzheted le Tesorót

1046
01:09:44,807 --> 01:09:46,684
míg az aranya beleolvad a testedbe!

1047
01:09:46,892 --> 01:09:50,312
Akkor megszabadulok tőle!
Kell lennie valami módnak, igaz?!

1048
01:09:50,521 --> 01:09:52,231
Uhh, hát...

1049
01:09:52,439 --> 01:09:55,109
Úgy hangzik, hogy nem lehetetlen.

1050
01:09:55,317 --> 01:09:59,113
Tesoro nem tudja irányítani az aranyat
amit tengervízzel áztattak.

1051
01:09:59,321 --> 01:10:03,576
Lemosni az aranyat a testedről
tengervízzel meg kell oldani a dolgokat.

1052
01:10:03,784 --> 01:10:05,953
Rendben! Akkor gyerünk tengervizet venni!

1053
01:10:06,161 --> 01:10:09,081
Semmi haszna! Ezen a hajón <i>nincs</i> tengervíz!

1054
01:10:09,290 --> 01:10:12,167
Tesoro ezt nyilván soha nem engedné meg!

1055
01:10:12,376 --> 01:10:16,422
Csak egy hely lehetséges
hogy megtalálja. A szivattyúház.

1056
01:10:16,630 --> 01:10:21,552
Ez a hely aranyba van burkolva,
de <i>van</i> egy légcsatorna kifelé.

1057
01:10:21,760 --> 01:10:25,639
Egy óriási szivattyúházhoz kapcsolódik
a hajó fenekén,

1058
01:10:25,848 --> 01:10:28,225
ahol a tengervíz édesvízzé alakul.

1059
01:10:28,434 --> 01:10:33,314
De a csatorna tele van gonosz Arany Denevérekkel.

1060
01:10:33,522 --> 01:10:38,235
Sokan bemerészkedtek,
de egyetlen egy sem maradt fenn.

1061
01:10:41,989 --> 01:10:43,449
Denevérek?!

1062
01:10:43,657 --> 01:10:47,953
Ez egy olyan szerencsejáték, amelyet soha nem fogsz megnyerni.
Csak add fel.

1063
01:10:48,162 --> 01:10:52,166
Nem! Nem vagyok hajlandó!

1064
01:10:52,374 --> 01:10:54,376
-Megyek!
-- Hé!

1065
01:11:04,053 --> 01:11:05,971
Franky! Siess!

1066
01:11:06,180 --> 01:11:07,598
Igen!

1067
01:11:07,806 --> 01:11:12,353
Nincs kétségem, hogy kiszáll
innen és thrash Tesoro!

1068
01:11:12,561 --> 01:11:16,315
Amikor kemény lesz a helyzet,
mindig keményebb lesz!

1069
01:11:16,523 --> 01:11:21,362
Szerencsejátékos vagy, igaz?
Megéri rákockáztatni az életünket.

1070
01:11:24,031 --> 01:11:28,077
Biztos vagy benne, mi?

1071
01:11:28,285 --> 01:11:30,329
Tetszik ez a fogadás!

1072
01:11:42,800 --> 01:11:46,011
Igazán meg kell köszönnöm, Roronoa Zoro.

1073
01:11:46,220 --> 01:11:52,601
Jegyek a nyilvános kivégzésre
megdöntötték az összes eladási rekordot.

1074
01:11:52,810 --> 01:11:56,105
Milyen érzéseket kelt ez benned?

1075
01:11:56,313 --> 01:11:58,482
Felspannolva.

1076
01:12:00,818 --> 01:12:05,864
Üdvözlöm a bravúrodat.
Izgalmas kivitelezés lesz!

1077
01:12:06,073 --> 01:12:09,201
Valószínűleg nem tudják időben megszerezni a pénzt.

1078
01:12:09,410 --> 01:12:12,621
Mégis hiszel bennük?

1079
01:12:12,830 --> 01:12:16,625
Miben kéne még hinnem?

1080
01:12:16,834 --> 01:12:19,753
Abban a pillanatban, amikor reményed kétségbeeséssé válik

1081
01:12:19,962 --> 01:12:22,756
igazi öröm lesz.

1082
01:12:27,428 --> 01:12:30,264
Hallottam mi történt!

1083
01:12:30,472 --> 01:12:32,057
S-Saint Camael!

1084
01:12:33,350 --> 01:12:36,103
Ennek mi értelme van?!

1085
01:12:36,311 --> 01:12:41,900
Igaz-e, hogy tolvajok
a pénzemért jöttek?!

1086
01:12:43,527 --> 01:12:45,362
Miért nem állítod meg őket?!

1087
01:12:45,571 --> 01:12:48,323
Ezért megvetem a közembereket!

1088
01:12:48,532 --> 01:12:49,908
O-Elnézést kérünk!

1089
01:12:50,117 --> 01:12:53,245
Ne félj! Növeltük
a biztonság a trezor körül!

1090
01:12:53,454 --> 01:12:55,039
Elfogadhatatlan!

1091
01:12:55,247 --> 01:12:56,040
Huh?!

1092
01:12:56,248 --> 01:12:58,876
Nem bízhatok egyikőtökben sem!

1093
01:12:59,084 --> 01:13:03,047
Mindenkinek azonnal el kell hagynia a trezort ebben a percben!

1094
01:13:03,255 --> 01:13:05,299
-Huh?!
-- Ezt nem gondolhatod komolyan!

1095
01:13:05,507 --> 01:13:06,842
Vissza mersz beszélni?!

1096
01:13:07,051 --> 01:13:10,387
Akkor bizonyára te is a tolvajokkal dolgozol!

1097
01:13:10,596 --> 01:13:13,807
Vagy azt meri sugallni, hogy tévedünk?

1098
01:13:14,016 --> 01:13:16,602
-N-Egyáltalán nem!
-- Semmi ilyesmi!

1099
01:13:17,770 --> 01:13:19,772
Nem dacolnék vele
Égi sárkányok, ha én lennék a helyedben!

1100
01:13:19,980 --> 01:13:21,899
Tudod mi lesz, ha megteszed...

1101
01:13:22,107 --> 01:13:25,277
nem igaz?!

1102
01:13:27,863 --> 01:13:31,075
I-Igen! Azonnal!

1103
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Komoly bajban vagyunk
ha valaha megtudják ezt!

1104
01:13:34,620 --> 01:13:37,873
Az biztos. De nem volt más választásunk!

1105
01:13:38,082 --> 01:13:40,793
Zoro kivégzése hamarosan kezdődik!

1106
01:13:50,302 --> 01:13:52,888
Tch. Egy egész nyáj van belőlük!

1107
01:13:56,141 --> 01:13:57,309
Ó, nem!

1108
01:13:57,518 --> 01:13:59,311
Segítség!

1109
01:14:01,188 --> 01:14:02,815
-Jól vagy?!
--Igen!

1110
01:14:03,023 --> 01:14:03,941
Menjünk!

1111
01:14:04,149 --> 01:14:06,401
Zoro!

1112
01:14:06,610 --> 01:14:08,362
Szalmakalap gyerek...

1113
01:14:09,488 --> 01:14:11,406
Az a hang!

1114
01:14:11,615 --> 01:14:13,117
Mi a...?!

1115
01:14:15,994 --> 01:14:18,622
Ez egy hatalmas ventilátor...

1116
01:14:18,831 --> 01:14:21,959
Alatta van a szivattyúház.

1117
01:14:22,167 --> 01:14:24,545
De itt nem lehet átjutni.

1118
01:14:24,753 --> 01:14:27,464
Ez Tesoro egyik csapdája.

1119
01:14:27,673 --> 01:14:29,133
Tengeri prizma kőből készült,

1120
01:14:29,341 --> 01:14:31,802
ami blokkolja Hakit,
fegyverek és különleges képességek!

1121
01:14:32,010 --> 01:14:33,137
Csak add fel.

1122
01:14:33,345 --> 01:14:35,389
Nem! Abbahagyom!

1123
01:14:35,597 --> 01:14:36,723
Stop!

1124
01:14:36,932 --> 01:14:38,433
Te idióta!

1125
01:14:53,782 --> 01:14:55,576
-Luffy!
-- Lehetetlen! Stop!

1126
01:14:55,784 --> 01:14:56,827
Nem lehetetlen!

1127
01:14:57,035 --> 01:14:59,830
Én... <i>nem</i> adom fel!

1128
01:15:00,038 --> 01:15:02,040
A fenébe!

1129
01:15:02,249 --> 01:15:04,710
Újra!

1130
01:15:04,918 --> 01:15:06,420
A fenébe...

1131
01:15:08,005 --> 01:15:08,755
A fenébe!

1132
01:15:08,964 --> 01:15:10,841
Szalmakalapos fiú...

1133
01:15:11,049 --> 01:15:12,759
Elég volt már!

1134
01:15:18,891 --> 01:15:20,726
Egyelőre ugorjunk vissza!

1135
01:15:22,436 --> 01:15:26,648
Nem! még nem végeztem!

1136
01:15:26,857 --> 01:15:28,942
Nem vagyok hajlandó feladni!

1137
01:15:31,778 --> 01:15:34,198
visszautasítom!

1138
01:15:34,406 --> 01:15:35,908
Igen, tudom.

1139
01:15:38,076 --> 01:15:40,454
<i>Leállítom</i> ezt a rajongót.

1140
01:15:41,663 --> 01:15:44,791
Szánalmas lúzer lettem.

1141
01:15:45,000 --> 01:15:47,836
De van kedvem még utoljára fogadni...

1142
01:15:48,045 --> 01:15:49,755
...rád.

1143
01:15:49,963 --> 01:15:50,881
Öreg srác!

1144
01:15:51,089 --> 01:15:53,008
mit tervezel?

1145
01:15:53,217 --> 01:15:56,220
Ez csak egy másik típusú szerencsejáték.

1146
01:15:56,428 --> 01:15:58,305
És elviszem.

1147
01:16:04,811 --> 01:16:06,313
Jelenleg!

1148
01:16:10,317 --> 01:16:11,109
Max!

1149
01:16:11,318 --> 01:16:12,819
Öreg srác!

1150
01:16:24,915 --> 01:16:26,750
Max!

1151
01:16:32,005 --> 01:16:34,132
Nem! nem adom fel!

1152
01:16:34,341 --> 01:16:35,509
<i>Nem</i> adom fel!

1153
01:16:35,717 --> 01:16:38,178
nem adom fel!

1154
01:16:42,140 --> 01:16:44,601
- Megcsinálta!
-- Max!

1155
01:16:52,818 --> 01:16:56,029
Állj meg, a fenébe!

1156
01:16:56,238 --> 01:16:59,199
Semmi haszna. Egyszerűen nem elég erős!

1157
01:17:07,624 --> 01:17:09,126
Srácok!

1158
01:17:11,712 --> 01:17:15,299
Családjaink az <i>adósságaink miatt fáradoznak!

1159
01:17:15,507 --> 01:17:18,176
Elegünk van ebből a kegyetlenségből!

1160
01:17:18,385 --> 01:17:22,556
Mi... szabadok akarunk lenni!

1161
01:17:23,724 --> 01:17:25,392
izé...

1162
01:17:27,352 --> 01:17:28,979
Tényleg leállították!

1163
01:17:30,147 --> 01:17:31,982
Szalmakalap kölyök!

1164
01:17:32,190 --> 01:17:35,485
Menj... és porítsd porrá Tesorót!

1165
01:17:36,528 --> 01:17:37,904
Igen!

1166
01:17:38,113 --> 01:17:39,614
fogok!

1167
01:17:51,209 --> 01:17:52,377
Megcsináltuk!

1168
01:17:52,586 --> 01:17:54,338
Ez a szivattyúház!

1169
01:17:56,882 --> 01:17:58,425
Megcsináltuk!

1170
01:18:01,803 --> 01:18:03,388
Sikerült!

1171
01:18:03,597 --> 01:18:05,724
Ez a páncélszekrény ajtaja!

1172
01:18:07,184 --> 01:18:09,436
Ha egyszer kinyitjuk ezzel a kulccsal...

1173
01:18:11,313 --> 01:18:14,566
... nyerünk.

1174
01:18:35,462 --> 01:18:39,466
Itt a vetítés ideje!

1175
01:18:43,345 --> 01:18:45,222
Igen!

1176
01:18:45,430 --> 01:18:48,725
mi a csuda?!

1177
01:18:48,934 --> 01:18:50,727
Mi ez?

1178
01:18:55,440 --> 01:18:59,736
Meglepett, fogadok! Ez a Sky Theatre!

1179
01:18:59,945 --> 01:19:01,405
Sky Theatre?

1180
01:19:01,613 --> 01:19:03,615
Valóban!

1181
01:19:03,824 --> 01:19:09,371
Ez a tökéletes színpad
Roronoa Zoro kivégzése, nem?

1182
01:19:10,372 --> 01:19:12,499
Íme!

1183
01:19:12,707 --> 01:19:14,042
Zoro!

1184
01:19:14,251 --> 01:19:16,503
Csodálatos kilátás, nem?

1185
01:19:16,711 --> 01:19:20,549
Nincs hatalmas boltozat sem
itt sem 500 milliárd Bogyó!

1186
01:19:20,757 --> 01:19:24,469
A Mennyei Tisztelet már megvan
az Égi Sárkány hajóján.

1187
01:19:24,678 --> 01:19:27,514
Megvoltál!

1188
01:19:27,722 --> 01:19:29,766
hűséges szolgám által...

1189
01:19:29,975 --> 01:19:32,185
...Carina.

1190
01:19:32,394 --> 01:19:34,646
Carina! Úgy érted...?!

1191
01:19:34,855 --> 01:19:36,690
Mintha az elején mondtuk volna.

1192
01:19:36,898 --> 01:19:42,070
Itt, Gran Tesoróban,
ha egy cselnek esik, az azt jelenti, hogy veszít.

1193
01:19:43,530 --> 01:19:45,323
Komolyan?!

1194
01:19:47,242 --> 01:19:49,995
A fenébe!

1195
01:19:50,203 --> 01:19:53,039
-Szép!
-- Ez nagyszerű!

1196
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
Egész idő alatt téged figyeltünk.

1197
01:19:56,418 --> 01:19:59,045
Ez egy népszerű szerencsejáték-esemény.

1198
01:19:59,254 --> 01:20:01,673
– Milyen közel kerülhetnek a páncélteremhez?

1199
01:20:01,882 --> 01:20:05,719
Mindig ezt a játékot játsszuk
amikor felbukkannak a hírhedt kalózok.

1200
01:20:05,927 --> 01:20:07,679
Köszönöm a szórakozást.

1201
01:20:07,888 --> 01:20:13,059
Bolondok, akik életüket kockáztatják a pénzért,
csak a végén becsapják...

1202
01:20:13,268 --> 01:20:17,898
Nincs is ennél nagyobb show!

1203
01:20:18,106 --> 01:20:20,275
Csodálatos...

1204
01:20:20,484 --> 01:20:22,986
Az izgalom, ami benned van
hozott egyszerűen csodálatos.

1205
01:20:23,195 --> 01:20:24,321
Jutalomként...

1206
01:20:24,529 --> 01:20:27,532
...itt egy jó kis műsor a számodra.

1207
01:20:29,201 --> 01:20:32,412
Ez is a csúcspontján van.

1208
01:20:34,206 --> 01:20:35,707
Luffy?!

1209
01:20:38,126 --> 01:20:40,378
Oké, Luffy!

1210
01:20:40,587 --> 01:20:43,757
Most szüntessük meg, és hozzunk tengervizet!

1211
01:20:43,965 --> 01:20:45,467
Megvan!

1212
01:20:46,510 --> 01:20:48,261
Gumi-gumi...

1213
01:20:48,470 --> 01:20:50,680
...Bell!

1214
01:20:57,979 --> 01:21:02,442
Ó-ó! Elfelejtettem, hogy nem bírom a tengervizet...

1215
01:21:07,364 --> 01:21:08,323
Ó!

1216
01:21:08,532 --> 01:21:11,117
Elmosódik bennünk az arany!

1217
01:21:11,326 --> 01:21:12,744
Igen! Megcsináltuk!

1218
01:21:12,953 --> 01:21:16,456
Most szabadok vagyunk! Ingyenes!

1219
01:21:24,214 --> 01:21:25,715
mi folyik itt?!

1220
01:21:30,512 --> 01:21:32,055
Nem jó!

1221
01:21:36,393 --> 01:21:38,061
Becsaptak minket?!

1222
01:21:42,774 --> 01:21:43,567
Luffy!

1223
01:21:43,775 --> 01:21:44,776
Franky!

1224
01:21:44,985 --> 01:21:46,528
Átkozott!

1225
01:21:51,658 --> 01:21:55,370
A remény pillanata
kétségbeeséssé változik...

1226
01:21:55,579 --> 01:22:01,209
Most <i>ez</i> a legjobb szórakozás!

1227
01:22:01,418 --> 01:22:04,462
A pénz hatalom! A pénz minden!

1228
01:22:04,671 --> 01:22:07,841
Akinek nincs pénze... annak nincs semmije!

1229
01:22:08,049 --> 01:22:09,009
Nincs szerelem...

1230
01:22:09,217 --> 01:22:10,260
Nincsenek álmok...

1231
01:22:10,468 --> 01:22:11,386
Nincs erő...

1232
01:22:11,595 --> 01:22:13,054
Nincs szabadság...

1233
01:22:13,263 --> 01:22:16,766
Még csak remény sem.

1234
01:22:18,518 --> 01:22:20,812
Mi is idáig jutottunk!

1235
01:22:28,236 --> 01:22:29,738
Luffy!

1236
01:22:38,330 --> 01:22:39,914
Fizetni fogsz ezért...

1237
01:22:40,123 --> 01:22:43,627
-...te barom!
--Sanji-<i>kun</i>!

1238
01:22:43,835 --> 01:22:47,464
Jelenleg! Irány a finálé!

1239
01:23:09,861 --> 01:23:11,780
Jól néz ki!

1240
01:23:11,988 --> 01:23:13,698
Tesoro!

1241
01:23:13,907 --> 01:23:17,535
Mostantól a VIP helyekről nézheti...

1242
01:23:17,744 --> 01:23:21,956
...ahogy Roronoa Zoro feje leszakad!

1243
01:23:23,875 --> 01:23:25,752
Hölgyeim és uraim.

1244
01:23:25,960 --> 01:23:30,423
Adjunk nagy tapsot
ezeknek az embereknek, akik hamarosan meghalnak!

1245
01:23:34,886 --> 01:23:39,641
Gold Splash!

1246
01:23:48,525 --> 01:23:52,028
Viszlát, szalmakalapok.

1247
01:23:52,237 --> 01:23:55,448
én nyerek!

1248
01:23:55,657 --> 01:24:00,578
Ez most szórakozás!

1249
01:24:17,929 --> 01:24:19,431
Mi a...?!

1250
01:24:21,516 --> 01:24:23,601
mi folyik itt?!

1251
01:24:23,810 --> 01:24:25,395
mi történt?!

1252
01:24:31,025 --> 01:24:32,861
Mi olyan vicces?!

1253
01:24:35,029 --> 01:24:38,408
Ki csalt meg kit, kíváncsi vagyok...

1254
01:24:38,616 --> 01:24:40,118
Huh?!

1255
01:24:57,010 --> 01:25:00,889
Ez... tengervíz...

1256
01:25:01,097 --> 01:25:02,640
mi?!

1257
01:25:02,849 --> 01:25:05,268
Tesoro-<i>sama</i>!

1258
01:25:05,477 --> 01:25:06,978
errefelé!

1259
01:25:14,986 --> 01:25:16,237
Hú!

1260
01:25:16,446 --> 01:25:17,781
Tengervíz!

1261
01:25:17,989 --> 01:25:20,325
Tengervíz esik!

1262
01:25:20,533 --> 01:25:24,662
Tesoro már nem tud megszilárdítani minket!

1263
01:25:26,164 --> 01:25:27,624
Szabadok vagyunk!

1264
01:25:27,832 --> 01:25:31,544
Végre szabadok vagyunk!

1265
01:25:51,815 --> 01:25:54,984
Szuper...

1266
01:25:55,193 --> 01:25:57,070
...Gyere vissza!

1267
01:25:57,278 --> 01:25:58,112
Franky!

1268
01:25:58,321 --> 01:26:01,032
Úgy tűnik, éppen időben vagyunk.

1269
01:26:04,244 --> 01:26:08,456
mit csináltál?!

1270
01:26:08,665 --> 01:26:13,711
Tudtuk, hogy esni fog
aranypor a műsor végén.

1271
01:26:13,920 --> 01:26:15,922
Volt némi belső tudásunk...

1272
01:26:16,130 --> 01:26:18,216
...hála Carinának.

1273
01:26:18,424 --> 01:26:19,843
Szóval sajnálom.

1274
01:26:20,051 --> 01:26:24,180
Valójában dolgoztam
a szalmakalapokkal mindvégig.

1275
01:26:24,389 --> 01:26:26,182
Carina...

1276
01:26:26,391 --> 01:26:31,104
Minden, amit ti "láttatok"
fellépésünk volt.

1277
01:26:31,312 --> 01:26:35,817
Soha nem adtunk szart
a trezorról vagy a pénzedről!

1278
01:26:37,902 --> 01:26:40,405
Csak erre a tengervízre volt szükségünk.

1279
01:26:40,613 --> 01:26:43,908
Egy zuhany, és immunisak leszünk az erejével szemben.

1280
01:26:44,117 --> 01:26:46,870
A mélyre zuhanás is a terv része volt.

1281
01:26:47,078 --> 01:26:52,125
Így sikerült irányítanom a
tengervizet a szökőkútcsőbe.

1282
01:26:52,333 --> 01:26:55,003
Luffy természetesen semmit sem tudott a tervről.

1283
01:26:55,211 --> 01:26:58,214
Már nem vagyunk az ön feltételei között.

1284
01:26:58,423 --> 01:27:00,174
Most harcolhatunk!

1285
01:27:00,383 --> 01:27:02,927
Rajtad a sor, hogy a <i>a mi</i> szabályaink szerint játssz.

1286
01:27:03,136 --> 01:27:06,222
Kalózok vagyunk, tudod!

1287
01:27:19,569 --> 01:27:22,906
Azt veszünk erőszakkal, amit akarunk!

1288
01:27:23,114 --> 01:27:27,285
Most visszavisszük a legénységtársunkat!

1289
01:27:27,493 --> 01:27:33,041
Tesoro!

1290
01:27:44,636 --> 01:27:45,720
Luffy!

1291
01:27:45,929 --> 01:27:49,015
Szép munka, Luffy! A terv bevált!

1292
01:27:51,059 --> 01:27:52,185
Terv?

1293
01:27:52,393 --> 01:27:56,773
Igen. Már csak ami maradt...
értelmetlenül verni őt!

1294
01:27:56,981 --> 01:27:58,608
Pimasz kretének...!

1295
01:27:58,816 --> 01:28:01,152
Ó, feldühítettük?

1296
01:28:01,361 --> 01:28:03,196
De ez a Gran Tesoro.

1297
01:28:03,404 --> 01:28:06,115
A te hibád, ha itt átvernek.

1298
01:28:06,324 --> 01:28:11,663
Ez a tökéletes előadás a
világé

1299
01:28:11,871 --> 01:28:12,705
Most <i>ez</i>...

1300
01:28:12,914 --> 01:28:16,709
...a legjobb szórakozás!

1301
01:28:16,918 --> 01:28:18,670
És most én...

1302
01:28:18,878 --> 01:28:20,713
...rúgd a feneked!

1303
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
Szóval, milyen érzés?

1304
01:28:26,052 --> 01:28:30,390
Abban a pillanatban, amikor a remény kétségbeeséssé válik...

1305
01:28:32,892 --> 01:28:34,936
Ezt nevezed reménységnek?

1306
01:28:36,646 --> 01:28:40,316
Te ezt kétségbeesésnek nevezed?

1307
01:28:40,525 --> 01:28:43,361
Én... sztár leszek!

1308
01:28:43,569 --> 01:28:45,279
Hagyd abba ezt a hülye éneklést!

1309
01:28:45,488 --> 01:28:48,116
Hülye! Fogd be, Tesoro!

1310
01:28:48,324 --> 01:28:49,409
Ha lenne pénzem...

1311
01:28:49,617 --> 01:28:51,995
Mennyi? Ez tesz minket barátokká.

1312
01:28:52,203 --> 01:28:55,456
Te söpredék! Nem tudsz fizetni?!

1313
01:28:55,665 --> 01:28:58,376
Ez egy szép dal.

1314
01:29:02,046 --> 01:29:04,465
Valaki megvesz egy nap...

1315
01:29:04,674 --> 01:29:05,842
Stella!

1316
01:29:06,050 --> 01:29:08,678
De soha nem fogják megvenni a szívemet...

1317
01:29:08,886 --> 01:29:11,806
Meg tudom valósítani! Én magam veszlek meg neked!

1318
01:29:12,015 --> 01:29:14,684
Pénzért bármit meg lehet venni!

1319
01:29:14,892 --> 01:29:16,769
Stella!

1320
01:29:16,978 --> 01:29:18,146
Köszönöm...

1321
01:29:18,354 --> 01:29:21,607
-Csak örültem, hogy ennyire törődsz...
-- Stella! Stella!

1322
01:29:21,816 --> 01:29:26,279
-Örömet éreztem... tiszta szívemből!
-- Stella!!

1323
01:29:28,364 --> 01:29:32,785
Ki adott engedélyt a nevetésre?

1324
01:29:38,791 --> 01:29:40,585
Ne merészeld...

1325
01:29:42,253 --> 01:29:44,672
Ne merészeld...

1326
01:29:44,881 --> 01:29:47,050
Ne merészeld...!

1327
01:29:47,258 --> 01:29:48,760
Tesoro-<i>sama</i>?!

1328
01:29:49,844 --> 01:29:53,264
Ne merészelj az arcomba nevetni!

1329
01:30:26,297 --> 01:30:29,842
Szóval mi van, ha kiszabadultál a varázslatomból?

1330
01:30:30,051 --> 01:30:33,429
Újra leadhatom!

1331
01:30:33,638 --> 01:30:35,765
Szar! Tarts ki!

1332
01:30:35,973 --> 01:30:39,268
Coup de Boo!

1333
01:30:43,314 --> 01:30:47,527
Ebben a városban minden az <i>akaratomnak</i> engedelmeskedik!

1334
01:30:47,735 --> 01:30:52,615
És <i>én</i> döntöm el, mi a vicces!

1335
01:30:56,786 --> 01:30:58,538
Biztos viccelsz velem!

1336
01:31:01,165 --> 01:31:03,584
- Nem tudom folytatni...
-- Huh?!

1337
01:31:19,475 --> 01:31:21,269
Ez a srác őrült...

1338
01:31:24,564 --> 01:31:26,065
mi ez?!

1339
01:31:27,942 --> 01:31:32,738
Jelenleg! Kezdjük újra a műsort!

1340
01:31:49,547 --> 01:31:52,508
Most már érted, Szalmakalap?!

1341
01:31:52,717 --> 01:31:55,970
Én uralkodok mindenen a világon.

1342
01:31:56,179 --> 01:32:00,433
És te nem vagy más, mint egy szemét,
felett uralkodni hivatott.

1343
01:32:00,641 --> 01:32:03,769
Egy istent látsz!

1344
01:32:07,648 --> 01:32:09,775
Idegesítő vagy!

1345
01:32:12,570 --> 01:32:16,949
már mondtam! Senki nem fog uralkodni rajtam!

1346
01:32:17,992 --> 01:32:19,577
Harmadik sebesség!

1347
01:32:19,785 --> 01:32:21,287
Gumi-gumi...

1348
01:32:21,495 --> 01:32:24,624
...Elefánt Gun!

1349
01:32:26,417 --> 01:32:29,921
Ne légy beképzelt!

1350
01:32:45,186 --> 01:32:47,480
Ő...?!

1351
01:32:47,688 --> 01:32:49,190
Testvér!

1352
01:32:53,694 --> 01:32:55,238
Luffy!

1353
01:32:59,283 --> 01:33:00,409
Szép.

1354
01:33:00,618 --> 01:33:02,578
Te!

1355
01:33:02,787 --> 01:33:05,039
Nagyon szép!

1356
01:33:05,248 --> 01:33:08,084
Két Gorilla Slash!

1357
01:33:12,880 --> 01:33:15,258
Olyan jó érzés!

1358
01:33:15,466 --> 01:33:19,512
Adj még egy kicsit!

1359
01:33:19,720 --> 01:33:21,430
Az a páncél...!

1360
01:33:23,349 --> 01:33:26,102
Valójában ez nem egy közönséges páncél.

1361
01:33:26,310 --> 01:33:30,731
Ezt az aranypáncélt hozták létre
Tesoro-<i>sama</i> képességeit használva!

1362
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Arany páncél?!

1363
01:33:34,485 --> 01:33:35,528
Más szóval...

1364
01:33:35,736 --> 01:33:40,157
...sokkal többet hajtottunk végre!

1365
01:33:41,492 --> 01:33:45,955
Szóval pénzt akartok, igaz?

1366
01:33:46,163 --> 01:33:49,500
Nagy összeget adok annak, aki
elveszi az egyik ellenségem fejét!

1367
01:33:49,709 --> 01:33:53,462
Tényleg indul ez a műsor!

1368
01:33:55,089 --> 01:33:58,301
Mint... a gyalogjaimat!

1369
01:34:02,763 --> 01:34:04,515
Óóó!

1370
01:34:04,724 --> 01:34:08,602
Huh? gyengének érzem magam...

1371
01:34:09,937 --> 01:34:11,439
Leengedted az őrségedet!

1372
01:34:11,647 --> 01:34:15,776
Ez egy egyedi rendelésre készült tüskelánc
Tengeri Prism Stone-ból készült!

1373
01:34:15,985 --> 01:34:17,528
Szalmakalap!

1374
01:34:17,737 --> 01:34:23,242
Végre eljött a megtérülés ideje
mi történt az Enies Lobbyban!

1375
01:34:24,243 --> 01:34:25,328
te vagy...

1376
01:34:25,536 --> 01:34:28,456
-...már megint ki?!
-- Mi...?!

1377
01:34:28,664 --> 01:34:31,000
Ha elfelejtetted ki vagyok...

1378
01:34:32,001 --> 01:34:35,171
...akkor csak emlékeztetnem kell!

1379
01:34:41,552 --> 01:34:44,013
Tch! Ki ez a köcsög?!

1380
01:34:44,221 --> 01:34:45,348
Te vagy...!

1381
01:34:45,556 --> 01:34:48,142
Elhatároztam!

1382
01:34:48,351 --> 01:34:51,729
Én... többé nem adom fel!

1383
01:34:51,937 --> 01:34:54,899
Úgy döntöttem, harcolok...

1384
01:34:55,107 --> 01:34:57,443
úgy döntöttem...

1385
01:34:57,651 --> 01:34:59,195
...a szabadság nagyszerű!

1386
01:34:59,403 --> 01:35:00,905
Huh?!

1387
01:35:02,656 --> 01:35:04,158
Az biztos!

1388
01:35:05,159 --> 01:35:06,243
Igen!

1389
01:35:06,452 --> 01:35:09,789
Micsoda hülyeség ez?! Nézzétek csak!

1390
01:35:09,997 --> 01:35:13,626
Ezt a sok embert semmiképpen nem tudod legyőzni!

1391
01:35:13,834 --> 01:35:14,794
Figyelj!

1392
01:35:15,002 --> 01:35:19,256
Ez a világ erre van kitalálva
a hatalmon lévő emberek nyerjenek!

1393
01:35:21,967 --> 01:35:24,053
nem lennék olyan biztos benne.

1394
01:35:26,931 --> 01:35:28,099
Mi?!

1395
01:35:28,307 --> 01:35:29,475
Öreg srác!

1396
01:35:29,683 --> 01:35:30,893
Hé kölyök!

1397
01:35:31,102 --> 01:35:33,854
Adj be nekem!

1398
01:35:34,063 --> 01:35:39,276
Ez a fogadás biztos! Bízz bennem!

1399
01:35:39,485 --> 01:35:43,572
Én vagyok a legendás szerencsejátékos, Raise Max!

1400
01:35:44,782 --> 01:35:46,283
Igen!

1401
01:35:47,451 --> 01:35:50,454
Minden rendben! Nyerjünk egy kis szabadságot!

1402
01:35:50,663 --> 01:35:51,914
Igen!

1403
01:35:52,123 --> 01:35:54,417
Ezek az alacsony életűek...!

1404
01:35:54,625 --> 01:35:56,127
Te!

1405
01:35:57,920 --> 01:36:00,089
Félre az útból!

1406
01:36:01,757 --> 01:36:03,175
Igen!

1407
01:36:03,384 --> 01:36:08,097
Igen! Igen! Igen! Igen!

1408
01:36:10,349 --> 01:36:12,059
Igen!

1409
01:36:12,268 --> 01:36:15,354
Ultra Tigriscsapda!

1410
01:36:18,065 --> 01:36:19,942
Olyan jó!

1411
01:36:20,151 --> 01:36:22,987
1080 font Phoenix!

1412
01:36:31,662 --> 01:36:33,706
Nem lehet betelni!

1413
01:36:33,914 --> 01:36:38,085
Több! Több! Bánts még jobban!

1414
01:36:38,294 --> 01:36:39,795
Tch...

1415
01:36:41,172 --> 01:36:42,798
A fenébe is!

1416
01:36:49,680 --> 01:36:54,185
Ismered a szerencsejáték biztos trükkjét?

1417
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Ellenfeledtől ellopott érmékkel fogadsz!

1418
01:37:00,441 --> 01:37:01,692
Érdekes!

1419
01:37:01,901 --> 01:37:04,737
Minden rendben! Tessék!

1420
01:37:19,543 --> 01:37:23,923
Folytasd! Fogj meg, ha tudsz!

1421
01:37:26,842 --> 01:37:30,513
Tch! Szándékosan hiányzol,
te csúszós csúszómászó!

1422
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Nos, ez végül is egy műsor.

1423
01:37:33,224 --> 01:37:36,185
Természetesen játszani fogok veled...

1424
01:37:36,393 --> 01:37:39,522
-...mielőtt lemészárollak!
--Kuss!

1425
01:37:39,730 --> 01:37:41,815
Megvan!

1426
01:37:43,567 --> 01:37:45,236
Fattyú!

1427
01:37:56,872 --> 01:37:59,166
-Huh?!
-- Mit csinál?

1428
01:37:59,375 --> 01:38:02,002
Szerencsétlenné teszi szövetségeseit!

1429
01:38:02,211 --> 01:38:03,546
Nos, ez a mi lehetőségünk!

1430
01:38:03,754 --> 01:38:07,007
Green Star: Skull Bombgrass!

1431
01:38:11,887 --> 01:38:13,389
Mi?!

1432
01:38:16,767 --> 01:38:19,562
Ó, szerencsés vagyok!

1433
01:38:19,770 --> 01:38:25,484
A Luck-Luck Fruit többre képes
mint elvenni a szerencsét másoktól.

1434
01:38:25,693 --> 01:38:28,946
Mások szerencséjét is átválthatja a saját szerencséjére.

1435
01:38:29,154 --> 01:38:30,573
Más szóval...

1436
01:38:30,781 --> 01:38:32,700
...most már megállíthatatlan vagyok!

1437
01:38:34,618 --> 01:38:36,036
Sőt...

1438
01:38:36,245 --> 01:38:41,458
...erre az egyetlen érmére van szükségem
hogy legyőzzem a sorsotokat!

1439
01:38:44,086 --> 01:38:46,088
Igen, igaz! Ez soha nem állítana meg minket!

1440
01:38:46,297 --> 01:38:49,049
Ó? Biztos vagy benne?

1441
01:39:00,019 --> 01:39:02,396
Ez pompás lesz!

1442
01:39:06,650 --> 01:39:09,737
Szó sem lehet róla!

1443
01:39:16,702 --> 01:39:18,495
Ó, szerencsés vagyok!

1444
01:39:18,704 --> 01:39:20,623
Mit tehetünk ez ellen?!

1445
01:39:20,831 --> 01:39:25,002
Továbbra is támadunk.
A szerencséjének <i>kell</i> elfogynia valamikor...

1446
01:39:25,210 --> 01:39:28,839
De kibírja ennyi ideig?

1447
01:39:29,048 --> 01:39:31,800
Ez az egyetlen lehetőségünk!

1448
01:39:32,009 --> 01:39:33,844
Mosókádak?!

1449
01:39:34,053 --> 01:39:35,971
Madarak?!

1450
01:39:36,180 --> 01:39:38,057
Banán!

1451
01:39:43,062 --> 01:39:45,648
Ó, már kész?

1452
01:39:45,856 --> 01:39:48,108
Még mindig sok szerencsém van, tudod.

1453
01:39:48,317 --> 01:39:50,235
A fenébe! Mit csináljunk?!

1454
01:39:50,444 --> 01:39:53,906
Van egy ötletem!

1455
01:39:55,324 --> 01:39:57,076
Különleges támadás...

1456
01:39:58,410 --> 01:39:59,453
...Usopp Dash!

1457
01:39:59,662 --> 01:40:00,913
Mi...?!

1458
01:40:01,121 --> 01:40:03,332
Ó, én. Menekülni?

1459
01:40:03,540 --> 01:40:05,834
Milyen szánalmas csapattársad van.

1460
01:40:09,630 --> 01:40:12,633
Tesoro!

1461
01:40:18,305 --> 01:40:19,807
Luffy!

1462
01:40:22,434 --> 01:40:24,561
Már kész?!

1463
01:40:25,771 --> 01:40:27,272
Csak most kezdődik!

1464
01:40:28,774 --> 01:40:30,067
Grizzly...

1465
01:40:30,275 --> 01:40:32,569
...Magnum!

1466
01:40:34,988 --> 01:40:36,281
Ez izgató!

1467
01:40:36,490 --> 01:40:39,326
Nem csoda, hogy 500 milliót érsz!

1468
01:40:47,334 --> 01:40:48,836
Tűz!

1469
01:40:57,261 --> 01:40:58,762
Mi?!

1470
01:40:59,763 --> 01:41:00,931
Kérjük, várjon!

1471
01:41:01,140 --> 01:41:05,352
Még akkor is, ha te vagy a felelős
Mennyei tisztelet védelmi terve,

1472
01:41:05,561 --> 01:41:07,396
nem szabadulhatunk csak úgy rájuk!

1473
01:41:07,604 --> 01:41:09,732
Lesznek civil áldozatok!

1474
01:41:09,940 --> 01:41:11,150
Így?

1475
01:41:11,358 --> 01:41:17,114
Siet! A Tesoro ámokfutásban van!
Az életem veszélyben van!

1476
01:41:17,322 --> 01:41:18,115
Add ide!

1477
01:41:18,323 --> 01:41:20,075
mit csinálsz?!

1478
01:41:20,284 --> 01:41:24,079
Használjon minden szükséges eszközt! Ments meg minket azonnal!

1479
01:41:24,288 --> 01:41:25,080
Kattintson.

1480
01:41:25,289 --> 01:41:27,750
Huh?! Helló?!

1481
01:41:27,958 --> 01:41:29,877
Értesítsen minden hajót.

1482
01:41:30,085 --> 01:41:32,212
Az Ön rendelései erre a küldetésre...

1483
01:41:32,421 --> 01:41:34,548
...elpusztítják Tesorót.

1484
01:41:36,425 --> 01:41:38,510
Minden hajó, készüljön fel a bombázásra!

1485
01:41:38,719 --> 01:41:41,764
Célozd meg a Gild Tesorót!

1486
01:41:41,972 --> 01:41:44,099
Tűz!

1487
01:41:44,308 --> 01:41:46,143
Tűzököl!

1488
01:41:52,816 --> 01:41:56,403
Mit keres itt <i>te</i>, Forradalmár?

1489
01:41:56,612 --> 01:41:58,781
Mi van, azt várod, hogy figyelmen kívül hagyjam ezt?

1490
01:41:58,989 --> 01:42:02,326
Nincs több felesleges áldozat, CP-0.

1491
01:42:02,534 --> 01:42:06,121
Ráadásul ez az öcsém harca.

1492
01:42:06,330 --> 01:42:08,707
Örülnék, ha kimaradna belőle.

1493
01:42:09,875 --> 01:42:12,628
Tch. Gyenge haditengerészet.

1494
01:42:12,836 --> 01:42:17,257
Megmutatom, mi történik
amikor dacolsz egy istennel!

1495
01:42:17,466 --> 01:42:20,928
Gon Fuoco Di Dio!

1496
01:42:27,643 --> 01:42:30,646
<i>Ezt</i> nevezed igazságosságnak?

1497
01:42:30,854 --> 01:42:34,024
Nem. Én szabadságnak hívom.

1498
01:42:34,233 --> 01:42:36,485
Nevetséges.

1499
01:42:44,034 --> 01:42:45,869
Félj tőlem!

1500
01:42:46,078 --> 01:42:48,580
Ez egy isten ereje!

1501
01:42:48,789 --> 01:42:52,125
Tesoro!

1502
01:42:54,294 --> 01:42:56,088
Gumi-gumi...

1503
01:42:56,296 --> 01:42:59,299
...Red Hawk!

1504
01:43:02,761 --> 01:43:06,431
Rohanj össze erőm előtt!

1505
01:43:06,640 --> 01:43:10,769
Gon Inferno!

1506
01:43:17,401 --> 01:43:19,778
Szalmakalap kölyök!

1507
01:43:38,964 --> 01:43:40,549
Nem...

1508
01:43:42,593 --> 01:43:46,305
Szép az arcod, Carina.

1509
01:43:46,513 --> 01:43:48,932
Csalódtam benned!

1510
01:43:53,937 --> 01:43:55,439
Carina!

1511
01:43:57,941 --> 01:43:59,443
Nami?!

1512
01:44:00,736 --> 01:44:04,156
Miért kockáztatta magát értem?

1513
01:44:04,364 --> 01:44:05,824
Mert tartozom neked.

1514
01:44:06,033 --> 01:44:07,284
Huh?!

1515
01:44:07,492 --> 01:44:11,538
Azon a napon... Tényleg megmentettél.

1516
01:44:16,418 --> 01:44:19,504
Becsaptalak titeket!

1517
01:44:22,716 --> 01:44:24,051
Te!

1518
01:44:24,259 --> 01:44:26,011
A te kincsed...

1519
01:44:26,136 --> 01:44:26,219
"Carina megint lecsap!!

1520
01:44:26,219 --> 01:44:30,474
"Carina megint lecsap!!
...én a nagy Carina!

1521
01:44:30,474 --> 01:44:30,682
...én a nagy Carina!

1522
01:44:30,891 --> 01:44:32,684
Szóval becsavarsz!

1523
01:44:32,893 --> 01:44:36,271
Ekkor jöttem rá.

1524
01:44:36,480 --> 01:44:38,231
Utána!

1525
01:44:38,440 --> 01:44:40,984
Az életedet kockáztattad, és csalóként viselkedtél

1526
01:44:41,193 --> 01:44:43,487
hogy mindketten túléljük.

1527
01:44:43,695 --> 01:44:45,697
Nami...

1528
01:44:45,906 --> 01:44:47,741
Carina.

1529
01:44:47,950 --> 01:44:53,497
Korábban dolgoztál velünk. Szóval higgy bennünk!

1530
01:44:53,705 --> 01:44:56,959
Egyáltalán nem fognak veszíteni!

1531
01:44:57,167 --> 01:45:01,046
Egy csapat vagyunk, nem?

1532
01:45:02,422 --> 01:45:03,924
Igen!

1533
01:45:05,175 --> 01:45:07,260
Nami!

1534
01:45:07,469 --> 01:45:11,974
Ha hiszel a "csapatodban", nem vezetsz sehova.

1535
01:45:12,182 --> 01:45:14,977
Kétségbeesés, és hajolj meg előttem!

1536
01:45:15,185 --> 01:45:18,021
<i>Akkor</i> befejezem ezt a műsort!

1537
01:45:18,230 --> 01:45:20,232
nem érdekel...

1538
01:45:20,440 --> 01:45:22,150
Még mindig hiszek bennük!

1539
01:45:22,359 --> 01:45:23,318
Huh?!

1540
01:45:23,527 --> 01:45:26,196
Tesoro!

1541
01:45:28,991 --> 01:45:32,786
Engedd el!

1542
01:45:40,419 --> 01:45:43,380
Nevess, szalmakalap...

1543
01:45:44,506 --> 01:45:48,593
Ez a lány <i>még mindig</i> hisz benned.

1544
01:45:50,053 --> 01:45:54,641
Ti emberek nem vagytok más, mint
söpredék, ami elveszített egy fogadást nekem!

1545
01:45:54,850 --> 01:45:58,437
Megvettem az életeteket!

1546
01:45:58,645 --> 01:46:01,023
<i>Minden</i> vesztes ezen a hajón...

1547
01:46:01,231 --> 01:46:05,193
...az én tulajdonom!

1548
01:46:07,362 --> 01:46:13,035
Olyan vagy, mint néhány másik srác, akit utálok!

1549
01:46:13,243 --> 01:46:15,287
Engedd el!

1550
01:46:23,045 --> 01:46:25,297
Mondtam, hogy nevess, hát nevess.

1551
01:46:25,505 --> 01:46:29,051
Ő az én tulajdonom!
Szabadon csinálhatok, amit akarok!

1552
01:46:29,259 --> 01:46:30,635
Nami!

1553
01:46:30,844 --> 01:46:33,597
Nem igaz, Carina?!

1554
01:46:34,681 --> 01:46:37,225
Nami!

1555
01:46:43,607 --> 01:46:45,567
Vörösbegy!

1556
01:46:46,985 --> 01:46:48,612
Pókháló!

1557
01:46:51,198 --> 01:46:52,699
Tch!

1558
01:47:07,923 --> 01:47:11,676
A barátaim <i>nem</i> dolgok!

1559
01:47:12,928 --> 01:47:15,722
Negyedik Sebesség!

1560
01:47:26,149 --> 01:47:28,485
Gumi-gumi...

1561
01:47:28,693 --> 01:47:32,197
...Kong Gun!

1562
01:47:40,997 --> 01:47:42,666
Hú!

1563
01:47:44,167 --> 01:47:46,378
Te vagy.…?!

1564
01:47:48,713 --> 01:47:51,133
Nem akartam ilyen hamar felfedni az ütőkártyámat,

1565
01:47:51,341 --> 01:47:54,177
de válaszolnom kellett a kapitányom hívására.

1566
01:47:54,386 --> 01:47:58,306
Csak át lehet menni
nem élő tárgyak, ugye?

1567
01:47:58,515 --> 01:48:00,725
Robin-<i>chan</i>. Megsérültél?

1568
01:48:00,934 --> 01:48:01,977
jól vagyok.

1569
01:48:02,185 --> 01:48:05,480
Ez jó. Elnézést a bajért.

1570
01:48:08,233 --> 01:48:09,776
Ég!

1571
01:48:09,985 --> 01:48:14,322
Tiltsa le Jambe-t! Premier Haché!

1572
01:48:19,911 --> 01:48:24,082
A fenébe ezt a szakácsot, hogy berakta
egy bajba jutott hölgy!

1573
01:48:25,167 --> 01:48:28,253
Ez... a vég!

1574
01:48:30,380 --> 01:48:32,757
Elnézést a várakozásért srácok!

1575
01:48:37,387 --> 01:48:40,640
Ó? És miért jöttél vissza?

1576
01:48:40,849 --> 01:48:42,267
Usopp!

1577
01:48:42,475 --> 01:48:43,602
Miért...

1578
01:48:43,810 --> 01:48:45,645
...hogy megmentsem a barátaimat, persze!

1579
01:48:45,854 --> 01:48:47,939
Tudod, hogy nem üthetsz meg.

1580
01:48:49,524 --> 01:48:51,860
Megütötte!

1581
01:48:52,068 --> 01:48:58,450
Hogyan? Még sok szerencsém kellett volna...

1582
01:48:58,658 --> 01:49:00,493
Nem lehetett...!

1583
01:49:04,289 --> 01:49:07,250
Hajrá, szerencsés lány!

1584
01:49:07,459 --> 01:49:09,628
Eltaláltad a csodálatos főnyereményt!

1585
01:49:09,836 --> 01:49:13,048
Jackpot?

1586
01:49:15,550 --> 01:49:18,929
Igen! Igen! Igen!

1587
01:49:19,137 --> 01:49:21,097
Igen!

1588
01:49:24,434 --> 01:49:28,355
Jobban kell tenned, ha levágsz engem.

1589
01:49:28,563 --> 01:49:33,360
Nincs kard stílus... Fekete kötél
Nagyszerű Dragon Twister!

1590
01:49:37,197 --> 01:49:39,950
Ne becsülj alá!

1591
01:49:43,286 --> 01:49:45,330
Fekete kard...

1592
01:49:45,538 --> 01:49:48,375
...Death Lion Song!

1593
01:49:56,132 --> 01:49:59,803
mi a baj? Olyan jó érzés volt...

1594
01:50:01,096 --> 01:50:03,098
...hogy szótlan vagy?!

1595
01:50:09,604 --> 01:50:10,647
Szó sem lehet róla!

1596
01:50:10,855 --> 01:50:13,942
Kivették a főnökeinket!

1597
01:50:15,694 --> 01:50:17,445
R-Fuss!

1598
01:50:17,654 --> 01:50:19,447
Elkészült a Gran Tesoro!

1599
01:50:19,656 --> 01:50:22,158
A pokolba a pénzzel!

1600
01:50:27,580 --> 01:50:28,957
Hé...

1601
01:50:29,165 --> 01:50:34,045
Mit gondolsz, hova mész?
Az én tulajdonom vagy!

1602
01:50:44,848 --> 01:50:46,516
-Mi?!
-- Mi történik?!

1603
01:50:46,725 --> 01:50:48,518
Nami!

1604
01:50:48,727 --> 01:50:50,228
Franky!

1605
01:50:58,236 --> 01:51:03,450
Íme az arany szépsége.

1606
01:51:04,534 --> 01:51:09,581
Mindent bele fogok fojtani...
és nyeld le!

1607
01:51:11,624 --> 01:51:13,418
elsüllyedek!

1608
01:51:13,626 --> 01:51:17,797
Boldogságot adok az embereknek.

1609
01:51:18,006 --> 01:51:21,551
Miattam örülnek...

1610
01:51:21,760 --> 01:51:22,886
...megszállottá válni...

1611
01:51:23,094 --> 01:51:24,137
...szenvedni...

1612
01:51:24,346 --> 01:51:25,805
...szakadjon szét...

1613
01:51:26,014 --> 01:51:27,974
...és kétségbeesés!

1614
01:51:31,895 --> 01:51:34,022
Tesoro!

1615
01:51:34,230 --> 01:51:38,151
Igen! Érezz haragot, Szalmakalap!

1616
01:51:38,360 --> 01:51:42,364
Mindenkit, akit kedvesnek tartottatok, és próbáltatok megvédeni

1617
01:51:42,572 --> 01:51:45,658
mindjárt elnyeli az erőm!

1618
01:51:45,867 --> 01:51:48,703
Ez a világ útja!

1619
01:51:48,912 --> 01:51:54,042
Az arany uralkodik mindenen!

1620
01:51:54,250 --> 01:51:55,668
Akkor...

1621
01:51:55,877 --> 01:51:58,671
...uralkodj ezen!

1622
01:52:03,468 --> 01:52:08,223
Gon L'ira Di Dio!

1623
01:52:08,431 --> 01:52:12,268
Gumi-gumi...

1624
01:52:12,477 --> 01:52:17,524
...Leo Rex Bazooka!

1625
01:52:22,529 --> 01:52:26,616
Ez hogy tetszik?! isten lettem!

1626
01:52:29,494 --> 01:52:33,164
Gold Splash!

1627
01:52:42,757 --> 01:52:48,555
Te nem vagy isten! Nem vagy más, mint egy szörnyeteg!

1628
01:52:53,476 --> 01:52:55,061
Kapd el!

1629
01:52:55,270 --> 01:53:00,233
Én vagyok az az ember, aki a kalózok királya lesz!

1630
01:53:10,452 --> 01:53:15,457
Örömet éreztem... tiszta szívemből!

1631
01:53:15,665 --> 01:53:17,167
Stella?

1632
01:53:25,258 --> 01:53:26,676
Hűha!

1633
01:53:26,885 --> 01:53:28,678
Szalmakalap kölyök!

1634
01:53:28,887 --> 01:53:30,513
Megcsinálta!

1635
01:53:30,722 --> 01:53:34,100
Megverte Tesorót!

1636
01:53:47,572 --> 01:53:48,948
Mi a...?

1637
01:53:49,157 --> 01:53:50,658
Tesoro?!

1638
01:53:52,911 --> 01:53:55,788
Gyönyörűen kiment.

1639
01:53:55,997 --> 01:53:58,625
Már-már azt hittem, hogy egy isten leszállt.

1640
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Valójában a beceneve...

1641
01:54:02,545 --> 01:54:04,380
..."Szörnyeteg."

1642
01:54:05,381 --> 01:54:07,675
Vedd őrizetbe Tesorót!

1643
01:54:14,474 --> 01:54:16,684
Luffy!

1644
01:54:16,893 --> 01:54:18,394
Mi ez a hang?!

1645
01:54:23,149 --> 01:54:25,068
mi ez?!

1646
01:54:25,276 --> 01:54:28,404
Srácok! Fuss az életedért!

1647
01:54:28,613 --> 01:54:32,325
Tesoro el akarja süllyeszteni a hajót!

1648
01:54:32,534 --> 01:54:36,246
Gyertek a hajóra, srácok! Indulnunk kell!

1649
01:54:36,454 --> 01:54:38,248
Le van zárva az út!

1650
01:54:41,626 --> 01:54:42,961
Gyerünk!

1651
01:54:43,169 --> 01:54:44,754
Egy robot!

1652
01:54:44,963 --> 01:54:47,924
Siet! Neked is, Carina!

1653
01:54:48,132 --> 01:54:50,426
- Menj nélkülem.
-- Huh?!

1654
01:54:52,011 --> 01:54:54,764
El fogom költöztetni ezt a hajót.

1655
01:54:54,973 --> 01:54:58,434
Még ha most elmész is,
belefogsz a robbanásba.

1656
01:54:58,643 --> 01:55:02,605
De csökkenthetem az áldozatok számát
ha elmozdítom a hajót.

1657
01:55:02,814 --> 01:55:04,315
Ne légy őrült...

1658
01:55:05,358 --> 01:55:07,402
Huh?!

1659
01:55:07,610 --> 01:55:09,404
Jó csapatod van.

1660
01:55:09,612 --> 01:55:12,907
Örülök, hogy az utolsó munkám nálatok volt.

1661
01:55:13,116 --> 01:55:14,659
Carina...

1662
01:55:17,412 --> 01:55:19,372
Franky!

1663
01:55:19,581 --> 01:55:21,791
Vigye őt biztonságba.

1664
01:55:22,000 --> 01:55:23,042
Megvan!

1665
01:55:23,251 --> 01:55:24,961
Carina!

1666
01:55:39,809 --> 01:55:40,602
Hé!

1667
01:55:40,810 --> 01:55:43,896
Hol van? Fel fog robbanni!

1668
01:55:57,952 --> 01:55:59,662
mi a csuda?!

1669
01:56:02,749 --> 01:56:04,876
Miért van tűzijáték?

1670
01:56:06,544 --> 01:56:08,755
Itt van!

1671
01:56:08,963 --> 01:56:09,797
Huh?

1672
01:56:09,797 --> 01:56:11,049
"Karina fantomtolvaj megint lecsap!!"
Huh?

1673
01:56:11,049 --> 01:56:11,257
"Karina fantomtolvaj megint lecsap!!"

1674
01:56:11,257 --> 01:56:14,177
"Karina fantomtolvaj megint lecsap!!"
"Karina fantomtolvaj megint lecsap"?!

1675
01:56:14,177 --> 01:56:14,719
"Karina fantomtolvaj megint lecsap"?!

1676
01:56:14,927 --> 01:56:17,513
Ránk húzott egyet!

1677
01:56:17,722 --> 01:56:20,350
Ellopta az egész hajót!

1678
01:56:21,643 --> 01:56:24,729
Végig az arany után volt <i>minden</i>.

1679
01:56:24,937 --> 01:56:28,107
Úgy használt minket, mint a bolondokat.

1680
01:56:28,316 --> 01:56:31,903
Ó, becsapott minket?

1681
01:56:35,323 --> 01:56:37,659
Elfelejtettem, hogy itt van a haditengerészet!

1682
01:56:37,867 --> 01:56:41,829
Oké srácok! Fussunk érte!

1683
01:56:45,166 --> 01:56:47,168
Mi ez?

1684
01:56:50,630 --> 01:56:52,465
Az a pokol macska...

1685
01:56:52,465 --> 01:56:58,221
<i>Úgy fogok viselkedni, mint egy hülye,</i>
<i>gyerünk, vegyen részt</i>

1686
01:56:58,429 --> 01:56:58,888
<i>Mondj valami hülyeséget, hogy felgyújtsd a dühömet</i>

1687
01:56:58,888 --> 01:57:02,433
"Egy lánynak az eszével kell túlélnie, tudod?
Heehee ♥"
<i>Mondj valami hülyeséget, hogy felgyújtsd a dühömet</i>

1688
01:57:02,433 --> 01:57:07,939
<i>Mondj valami hülyeséget, hogy felgyújtsd a dühömet</i>

1689
01:57:16,489 --> 01:57:22,245
<i>Csak akkor, ha úgy érzem, hogy a végletekig nyomulok</i>

1690
01:57:22,453 --> 01:57:28,251
<i>Ez az ösztön beindul, és felébred egy új én</i>

1691
01:57:28,459 --> 01:57:34,173
<i>Tudom, hogy érted, mire gondolok</i>

1692
01:57:34,382 --> 01:57:40,054
<i>Amikor azt mondom, hogy ezt a harcot te választottad</i>
<i>még nem éri meg</i>

1693
01:57:40,263 --> 01:57:45,476
<i>Adj még több dühöt! Komolykodni akarok</i>ban

1694
01:57:45,685 --> 01:57:51,899
<i>Ez nem vág! Gyerünk, dühíts fel!</i>

1695
01:57:52,108 --> 01:57:57,488
<i>Mi idióták csak idióta álmokat kergethetünk</i>

1696
01:57:57,697 --> 01:58:07,665
<i>Nem számít, hányszor győzünk,</i>
<i>soha ne legyen elég belőle</i>

1697
01:58:10,460 --> 01:58:16,215
<i>Hé, ti "nem az én dolgom" nyavalyák</i>
<i>akik soha nem akarják ringatni a csónakot</i>

1698
01:58:16,424 --> 01:58:22,221
<i>Hol száll le</i>
<i>gúnyolódni a pálya széléről?</i>

1699
01:58:22,430 --> 01:58:28,186
<i>Ti vagytok azok, akiken nevetni fognak</i>

1700
01:58:28,394 --> 01:58:34,150
<i>A felmosó szív a legrosszabb</i>
<i>egyfajta éghetetlen szemét</i>

1701
01:58:34,358 --> 01:58:39,322
<i>Adj még több dühöt!</i>
<i>A racionalitás csak az utamba áll</i>

1702
01:58:39,530 --> 01:58:46,037
<i>Mert amit akarok, azt csak megkapom</i>
<i>a határérték túllépésével</i>

1703
01:58:46,245 --> 01:58:51,459
<i>Hagyd a szikrákat repülni, amíg mindketten megvakulunk</i>

1704
01:58:51,667 --> 01:59:01,666
<i>Menjünk egymásra testben és lélekben,</i>
<i>hogy ragyoghassunk</i>

1705
01:59:10,436 --> 01:59:16,275
<i>Ez a világ tele van problémákkal,</i>
<i>és nincs válasz</i>

1706
01:59:16,484 --> 01:59:23,574
<i>Tehát nekünk, akiknek van</i>
<i>A nyertesek elég móka</i>

1707
01:59:23,783 --> 01:59:28,996
<i>Adj még több dühöt! Komolykodni akarok</i>ban

1708
01:59:29,205 --> 01:59:35,503
<i>Ez nem vág! Gyerünk, dühíts fel!</i>

1709
01:59:35,711 --> 01:59:41,008
<i>Mi idióták csak idióta álmokat kergethetünk</i>

1710
01:59:41,217 --> 01:59:51,216
<i>Nem számít, hányszor győzünk,</i>
<i>soha ne legyen elég belőle</i>




